InDesign faylını necə tərcümə etmək olar
InDesign faylını onlayn tərcümə etməyin bir neçə yolu var:
Üçüncü tərəf tərcümə alətindən istifadə edin: InDesign faylınızı başqa dilə tərcümə etməyə kömək edə biləcək SDL Trados kimi bir neçə onlayn tərcümə aləti var. Sadəcə olaraq faylınızı vebsayta yükləyin və onu tərcümə etmək istədiyiniz dili seçin.
Peşəkar tərcüməçi işə götürün: Ən yüksək keyfiyyətli tərcümə istəyirsinizsə, InDesign faylınızı sizin üçün tərcümə etmək üçün peşəkar tərcüməçi işə götürə bilərsiniz. Onlar yalnız dili deyil, həm də sənədin kontekstini və tonunu tərcümə etmək üçün təcrübəyə malik olacaqlar.
Adobe InCopy kimi plaqindən istifadə edin, o, standart tərcümə yaddaşı və termin bazası texnologiyasından istifadə edərək mətninizi InDesign sənədinin daxilində tərcümə etməyə imkan verir.
Başqa bir seçim InDesign faylınızı XML və ya IDML faylı kimi ixrac etmək, sonra mətni çıxarmaq və tərcümə etmək üçün CAT alətindən (Kompüter dəstəyi ilə tərcümə) istifadə etmək, sonra tərcümə edilmiş mətni yenidən idxal etməkdir.
Qeyd: Nəzərə alın ki, tərcümə prosesi zamanı bəzi formatlar itirilə bilər, ona görə də tərcümə edilmiş sənədi nəzərdən keçirmək və lazımi düzəlişlər etmək vacibdir.