Kako prevesti InDesign fajl
Postoji nekoliko načina za prevođenje InDesign datoteke na mreži :
Koristite alat za prevođenje treće strane: Postoji nekoliko alata za prevođenje na mreži, kao što je SDL Trados, koji vam mogu pomoći da prevedete svoju InDesign datoteku na drugi jezik. Jednostavno prenesite datoteku na web stranicu i odaberite jezik na koji želite da je prevedete.
Unajmite profesionalnog prevoditelja: Ako želite prijevod najvišeg kvaliteta, možete unajmiti profesionalnog prevoditelja da prevede vaš InDesign fajl za vas. Oni će imati stručnost da prevode ne samo jezik, već i kontekst i ton dokumenta.
Koristite dodatak kao što je Adobe InCopy, on vam omogućava da prevedete svoj tekst unutar InDesign dokumenta koristeći standardnu prevodilačku memoriju i tehnologiju baze termina.
Druga opcija je da izvezete svoju InDesign datoteku kao XML ili IDML datoteku, zatim koristite CAT alat (prevod uz pomoć računara) da izdvojite tekst i prevedete ga, a zatim ponovo uvezete prevedeni tekst.
Napomena: Imajte na umu da se neki oblik oblikovanja može izgubiti tokom procesa prevođenja, pa je važno pregledati prevedeni dokument i izvršiti sva potrebna podešavanja.