Sådan oversætter du en InDesign-fil
Der er et par måder at oversætte en InDesign-fil online på :
Brug et tredjeparts oversættelsesværktøj: Der er flere online oversættelsesværktøjer, såsom SDL Trados, der kan hjælpe dig med at oversætte din InDesign-fil til et andet sprog. Du skal blot uploade din fil til webstedet og vælge det sprog, du vil oversætte den til.
Hyr en professionel oversætter: Hvis du vil have den højeste kvalitet oversættelse, kan du hyre en professionel oversætter til at oversætte din InDesign-fil for dig. De vil have ekspertisen til at oversætte ikke kun sproget, men også konteksten og tonen i dokumentet.
Brug et plugin som Adobe InCopy, det giver dig mulighed for at oversætte din tekst inde i InDesign-dokumentet ved hjælp af standardoversættelseshukommelsen og termbaseteknologi.
En anden mulighed er at eksportere din InDesign-fil som en XML- eller IDML-fil, derefter bruge et CAT-værktøj (Computer-assisteret oversættelse) til at udtrække teksten og oversætte den, og derefter genimportere den oversatte tekst.
Bemærk: Husk, at noget formatering kan gå tabt under oversættelsesprocessen, så det er vigtigt at gennemgå det oversatte dokument og foretage de nødvendige justeringer.
