Videojáték-honosítási szolgáltatások
A világ legjobb AI-alapú fordítója az Ön szolgálatában
Jelentkezzen be a Google-lal
Használja Google Fiókját a DocTranslatorba való bejelentkezéshez
Nincs több megjegyezhető jelszava. A bejelentkezés gyors, egyszerű és biztonságos.
Megbízható
A világ vezető szervezetei megbíznak a Doc Translatorban
Videojáték lokalizáció
A videojátékok lokalizálása kulcsfontosságú folyamat, amelynek során a játékot egy adott nyelvhez, kultúrához és célközönséghez kell igazítani. Ez a folyamat azért fontos, mert lehetővé teszi, hogy egy játék szélesebb közönséget érjen el, és könnyebben elérhető legyen a különböző nyelveket beszélő játékosok számára.
A lokalizáció magában foglalja a játék szövegének és hangjának lefordítását a célnyelvre, valamint a játék grafikájának, elrendezésének és kulturális referenciáinak a célközönségnek megfelelő adaptálását. Lokalizálás nélkül egy játék csak a fejlesztőkkel azonos nyelvet beszélő játékosok számára lenne elérhető, ami jelentősen korlátozná potenciális közönségét és bevételeit.
A lokalizáció hatását a videojátékok sikerére nem lehet túlbecsülni. Azáltal, hogy egy játékot elérhetővé tesznek a különböző nyelveket beszélő játékosok számára, a fejlesztők nagymértékben növelhetik a játék potenciális közönségét, és több bevételre tehetnek szert. Ezenkívül a lokalizáció segít a játékos élményének javításában, mivel biztosítja, hogy a játék kulturálisan megfelelő és könnyen érthető legyen.
Összefoglalva, a videojátékok lokalizálása elengedhetetlen folyamat azon játékfejlesztők számára, akik szélesebb közönséget szeretnének elérni, és több bevételt szeretnének elérni. Azáltal, hogy egy játékot egy adott nyelvhez és kultúrához igazítanak, a fejlesztők biztosíthatják, hogy a játék elérhető legyen a játékosok számára a világ minden tájáról, így mindenki számára befogadóbb és élvezetesebb játékélményt biztosítanak.
Ismerje meg a DocTranslatort!
A DocTranslator kifejezetten az asztali tűzfalak és a platform megbízhatóságának megkerülésére készült. A web-első online fordítási szolgáltatást úgy fejlesztették ki, hogy bármilyen modern webböngészőben működjön, legyen az Google Chrome, Mozilla Firefox vagy Apple Safari. Még Internet Explorerben is működik (isten áldja ;-)).
A DocTranslator a következő előnyökkel rendelkezik:
- Mindig be van kapcsolva. Bármilyen böngészőből bejelentkezhet, legyen az asztali vagy mobil (nincs szükség alkalmazásra)
- Támogatja az MS Word (.docx), MS Excel (.xlsx) és az Adobe PDF (.pdf) fájlokat.
- Ingyenes szintet kínál az 1000 szónál rövidebb dokumentumokhoz (de nincs PDF!)
- Az ára rendkívül versenyképes egy gépi fordító számára: 0,005 USD/szó. Ez 200%-kal olcsóbb, mint az iparági átlag.
- Az átlagos átfutási idő mindössze perc. Hasonlítsd össze ezt több napos emberi tevékenységgel!
Hogyan kell lefordítani a dokumentumot?
1. LÉPÉS
Regisztráljon a DocTranslator.com oldalon
2. LÉPÉS
Erősítsd meg az e-mail címed
3. LÉPÉS
Töltse fel dokumentumát
4. LÉPÉS
Válassza ki az eredeti és a célnyelvet
5. LÉPÉS
Fordít!
Mi a videojáték fordítás ?
A videojátékok fordítása összetett folyamat lehet, mert nemcsak a forrás- és a célnyelv alapos ismeretére van szükség, hanem a játék tartalmának és mechanikájának, valamint a célközönség kulturális kontextusának megértésére is. A videojáték-fordítás célja, hogy pontosan közvetítse az eredeti szöveg jelentését és szándékát, miközben gondoskodik arról is, hogy a fordítás megfelelő és természetes hangzású legyen a célközönség számára.
Mi a különbség a videojátékok között fordítás ?
A videojáték-fordítás elengedhetetlen folyamat azon játékfejlesztők számára, akik szélesebb közönséget szeretnének elérni azáltal, hogy a játék szövegét egyik nyelvről a másikra konvertálják. Azonban számos más folyamat is szerepet játszik abban, hogy egy játékot elérhetővé tegyünk a különböző nyelveken és kultúrákban élő játékosok számára.
A videojátékok lokalizálása magában foglalja a játék adaptálását, hogy az alkalmas legyen egy adott nyelvre, kultúrára és célközönségre. Ez a folyamat magában foglalja a játék szövegének és hangjának lefordítását, grafikájának és elrendezésének adaptálását, valamint a kulturális hivatkozások módosítását, hogy azok megfeleljenek a célközönségnek.
A videojátékok globalizációja egy lépéssel tovább viszi a lokalizációt azáltal, hogy a játékot a világ több nyelvén és kultúrájában élő játékosok igényeihez igazítja.
A videojátékok nemzetközivé tétele egy játék olyan tervezésének és fejlesztésének folyamata, amely megkönnyíti a különböző nyelvekre és kultúrákra való lokalizálást. Ez általában azt jelenti, hogy a játék lokalizálható eszközeit el kell választani az alapkódtól, hogy könnyen módosíthatók legyenek a különböző régiókhoz.
A videojáték-transzkreáció magában foglalja a játék tartalmának – beleértve a szövegét, grafikáját és egyéb elemeit – adaptálását, hogy alkalmassá tegyék egy másik kultúrának vagy célközönségnek, miközben megőrzik az eredeti tartalom általános hangnemét és stílusát. Az alkotás nagyobb kreatív szabadságot jelent, és jelentősebb változtatásokat igényelhet a játék tartalmában, mint más folyamatok, például a lokalizáció.
Összefoglalva, a videojáték-fordítás csak egy aspektusa annak a nagyobb folyamatnak, amely során a játékokat a különböző nyelveken és kultúrákban élő játékosok számára hozzáférhetővé teszik. A fejlesztőknek ezeket a folyamatokat figyelembe kell venniük annak érdekében, hogy játékaik eljussanak a globális közönséghez, és élvezetes élményt nyújtsanak a játékosok számára szerte a világon.
Hogyan fordítsunk le egy videojátékot?
A videojátékok fordítása több lépésből áll:
- Gyűjtsd össze az összes lefordítandó szöveget és hanganyagot. Ez magában foglalhatja a játékon belüli párbeszédeket, menüket, felhasználói felület elemeit és bármilyen más szöveget vagy hangot, amely a játékban megjelenik.
- Határozza meg a fordítás célnyelvét és közönségét. A fordítás nyelvének kiválasztásakor fontos figyelembe venni a kulturális kontextust és a célközönség preferenciáit.
- Válasszon fordítócsapatot. Ide tartozhatnak fordítók, lokalizációs szakemberek és esetleg projektmenedzser. Fontos, hogy olyan csapatot válasszunk, amely tapasztalattal rendelkezik videojátékok fordításában, és ismeri a forrás- és célnyelveket és kultúrákat.
- Hozzon létre egy stílus útmutatót. A stílus útmutató egy olyan dokumentum, amely felvázolja a fordítás hangnemét és stílusát, valamint minden olyan speciális terminológiai vagy lokalizációs problémát, amellyel foglalkozni kell.
- Fordítsa le a játék szövegét és hangját. A fordítócsapat végigdolgozza a szöveget és a hangot a játékban, a stílus útmutató segítségével biztosítja, hogy a fordítás következetes és pontos legyen.
- Tekintse át és tesztelje a fordítást. A fordítás befejezése után fontos átnézni és tesztelni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy pontos és illeszkedik a játék kontextusába. Ez magában foglalhatja a játék végigjátszását és annak ellenőrzését, hogy nincs-e hiba vagy következetlenség a fordításban.
- Integrálja a fordítást a játékba. A fordítás áttekintése és jóváhagyása után magába a játékba kell integrálni. Ez magában foglalhatja a játék kódjának módosítását a lefordított szöveg és hang megjelenítéséhez, valamint a honosítási folyamat során módosított grafika vagy egyéb elemek frissítését.
- Lokalizálja és tesztelje a játékot. Miután a fordítást integráltuk a játékba, fontos tesztelni a játékot, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy megfelelően működik, és megfelelő-e a célközönség számára. Ez magában foglalhatja a játék beállításainak módosítását vagy további módosításokat annak biztosítására, hogy a játék teljesen lokalizált legyen.
Összességében a jogi megállapodások fordításának folyamata a részletekre való gondos odafigyelést, a jogi terminológia és fogalmak mély megértését, valamint a pontos és hiteles fordítások elkészítése iránti elkötelezettséget követeli meg.
Mennyibe kerül egy egyszerű videojáték lefordítása iPhone-ra?
A videojátékok iPhone-ra való fordításának költsége számos tényezőtől függően változhat. E tényezők közé tartozik a játék hossza és összetettsége, a célnyelv és a célközönség, valamint a szükséges lokalizáció szintje.
A videojáték-fordítás ára szónként néhány centtől több dollárig terjedhet, a nyelvtől, a témától és a nehézségi szinttől függően. Egy egyszerű, kevés szöveget és hangot nem tartalmazó iPhone-játék esetén a fordítás költsége ennek a tartománynak az alsó határába kerülhet.
Fontos azonban szem előtt tartani, hogy a videojátékok lokalizálása összetett és időigényes folyamat lehet. A fordítás költsége tükrözi a célközönségnek megfelelő minőségi fordítás elkészítéséhez szükséges erőfeszítés mértékét.
Nehéz pontosabb becslést adni a játékkal és a fordítással kapcsolatos konkrét követelmények nélkül. Ezért javasoljuk, hogy konzultáljon egy professzionális fordítószolgálattal egy videojáték iPhone-ra történő fordításának pontos költségének meghatározásához. Ezáltal a fejlesztők biztosíthatják, hogy jó minőségű fordítást kapjanak, amely pontos és kulturálisan is megfelelő a célközönségüknek.
Mennyibe kerül egy egyszerű videojáték lefordítása iPhone-ra?
A videojátékok iPhone-ra való fordításának költsége számos tényezőtől függően változhat. E tényezők közé tartozik a játék hossza és összetettsége, a célnyelv és a célközönség, valamint a szükséges lokalizáció szintje.
A videojáték -fordítás ára szónként néhány centtől több dollárig terjedhet, a nyelvtől, a témától és a nehézségi szinttől függően. Egy egyszerű, kevés szöveget és hangot nem tartalmazó iPhone-játék esetén a fordítás költsége ennek a tartománynak az alsó határába kerülhet.
Fontos azonban szem előtt tartani, hogy a videojátékok lokalizálása összetett és időigényes folyamat lehet. A fordítás költsége tükrözi a célközönségnek megfelelő minőségi fordítás elkészítéséhez szükséges erőfeszítés mértékét.
Nehéz pontosabb becslést adni a játékkal és a fordítással kapcsolatos konkrét követelmények nélkül. Ezért javasoljuk, hogy konzultáljon egy professzionális fordítószolgálattal egy videojáték iPhone-ra történő fordításának pontos költségének meghatározásához. Ezáltal a fejlesztők biztosíthatják, hogy jó minőségű fordítást kapjanak, amely pontos és kulturálisan is megfelelő a célközönségüknek.
Szerezzen 1000 szót ingyen!
Regisztráljon még ma, és fedezze fel a DocTranslator erejét és azt, hogy mit tehet az Ön pénzintézete számára.