Come tradurre un file InDesign
Ci sono alcuni modi per tradurre un file InDesign online :
Utilizza uno strumento di traduzione di terze parti: esistono diversi strumenti di traduzione online, come SDL Trados, che possono aiutarti a tradurre il tuo file InDesign in un'altra lingua. Basta caricare il file sul sito Web e selezionare la lingua in cui si desidera tradurlo.
Assumi un traduttore professionista: se desideri una traduzione della massima qualità, puoi assumere un traduttore professionista per tradurre il tuo file InDesign per te. Avranno l'esperienza necessaria per tradurre non solo la lingua, ma anche il contesto e il tono del documento.
Usa un plug-in come Adobe InCopy, ti consente di tradurre il tuo testo all'interno del documento InDesign utilizzando la memoria di traduzione standard e la tecnologia term base.
Un'altra opzione è esportare il file InDesign come file XML o IDML, quindi utilizzare uno strumento CAT (traduzione assistita da computer) per estrarre il testo e tradurlo, quindi reimportare il testo tradotto.
Nota: tieni presente che parte della formattazione potrebbe andare persa durante il processo di traduzione, quindi è importante rivedere il documento tradotto e apportare le modifiche necessarie.