世界中の主要な組織がDocTranslatorを信頼しています
製造業では、コンプライアンス目的で言語の翻訳が必要になる可能性のあるドキュメントの種類がいくつかあります。
製品ラベルとパッケージ: これらは、製品が販売されている国の言語に翻訳する必要がある場合があります。
安全データシート (SDS) : これらのドキュメントは、化学物質または製品の危険性に関する情報を提供し、製品が使用されている国の言語に翻訳する必要があります。
ユーザー マニュアル: これらのドキュメントには、製品の使用方法が記載されており、製品が販売されている国の言語に翻訳する必要がある場合があります。
技術文書: これらの文書は、製品の技術的側面に関する詳細な情報を提供するものであり、他の国で使用するには翻訳が必要になる場合があります。
法的文書: 契約書や特許などの文書は、他の国で使用するために翻訳が必要になる場合があります。
品質管理文書: 検査報告書やテスト結果などのこれらの文書は、他の国で使用するために翻訳が必要になる場合があります。
DocTranslatorは、デスクトップファイアウォールとプラットフォームの信頼性をバイパスするように特別に設計されています。ドキュメントのWebファーストオンライン翻訳サービスは、Google Chrome、Mozilla Firefox、Apple Safariのいずれであっても、最新のWebブラウザで機能するように開発されています。 Internet Explorerでも動作します（神のご加護があります;-)）。
DocTranslatorには次の利点があります。
製造業翻訳とは、製造業に関する文書や資料の翻訳を指します。これには、製品ラベルとパッケージ、安全性データ シート、ユーザー マニュアル、技術文書、法律文書、および品質管理文書の翻訳が含まれます。これらの翻訳は、製品や材料が適切にラベル付けされ、製品が販売または使用されている国の言語で消費者や規制当局が必要な情報を利用できるようにするために、コンプライアンスの目的で必要になることがよくあります。製造業の翻訳は、通常、製造業で使用される用語と技術用語の専門知識を持つプロの翻訳者によって行われます。
製造と生産は関連する概念ですが、同じものではありません。
生産とは、小規模（工芸工房など）または大規模（工場など）での商品の作成を指します。原材料の収集、コンポーネントの組み立て、完成品のテストと検査など、さまざまな活動が含まれます。
製造とは、具体的には商品の工業生産を指し、通常は大規模で、特殊な機械とプロセスを使用します。一般に、製品の設計と開発、原材料と部品の調達、製品の組み立て、完成品のテストと品質管理など、生産よりも複雑で組織化された一連の活動が含まれます。
一般に、生産はより広い用語であり、あらゆる手段による商品の作成を指すことができますが、製造は具体的には商品の工業生産を指します。
製品ラベルまたは製品安全データ シート (MSDS) を翻訳するには、次の手順に従う必要があります。
翻訳が必要な言語を特定します。
必要な言語に堪能で、製造業での経験がある翻訳サービスまたは個々の翻訳者を選択してください。業界で使用されている専門用語や専門用語に精通した翻訳者を使用することが重要です。
翻訳者に、翻訳が必要なラベルまたは MSDS のコピーと、関連するコンテキストまたは背景情報を提供します。
翻訳を見直して、正確かつ適切であることを確認します。
2 番目の翻訳者または翻訳サービスに翻訳をレビューしてもらい、正確であることを確認します。
適切な国または場所で翻訳されたラベルまたは MSDS を使用してください。
翻訳が正確であり、製品が販売または使用される国の規制要件を満たしていることを確認することが重要です。翻訳が行われる言語に堪能でない場合は、翻訳が正確であることを確認するために、2 人目の翻訳者または翻訳サービスに翻訳をレビューしてもらうことが特に重要です。
製品パッケージ ドキュメントの翻訳をお考えですか?このサービスの費用は、ドキュメントの長さと複雑さ、関連する言語、希望する所要時間など、さまざまな要因によって異なります。
平均して、プロの翻訳サービスは 1 ワードあたり 0.10 ドルから 0.30 ドルの間で請求される場合があります。ただし、プロジェクトの詳細に応じて、価格は 1 ワードあたり 0.05 ドルから 1 ワードあたり 1.00 ドル以上までさまざまです。
プロジェクトの正確な見積もりを得るには、複数の翻訳サービス プロバイダーまたは個々の翻訳者に見積もりを依頼することをお勧めします。長さ、関連する言語、特別な要件など、文書に関するできるだけ詳細な情報を提供してください。これにより、価格を比較し、ニーズに合った適切なサービスを選択できます。
