Hvordan oversette en InDesign-fil
Det er noen måter å oversette en InDesign-fil på på nettet :
Bruk et tredjeparts oversettelsesverktøy: Det finnes flere online oversettelsesverktøy, for eksempel SDL Trados, som kan hjelpe deg med å oversette InDesign-filen til et annet språk. Bare last opp filen til nettstedet og velg språket du vil oversette den til.
Ansett en profesjonell oversetter: Hvis du vil ha oversettelsen av høyeste kvalitet, kan du leie en profesjonell oversetter til å oversette InDesign-filen for deg. De vil ha ekspertisen til å oversette ikke bare språket, men også konteksten og tonen i dokumentet.
Bruk en plugin som Adobe InCopy, den lar deg oversette teksten din i InDesign-dokumentet ved å bruke standard oversettelsesminne og termbaseteknologi.
Et annet alternativ er å eksportere InDesign-filen som en XML- eller IDML-fil, deretter bruke et CAT-verktøy (datamaskinassistert oversettelse) for å trekke ut teksten og oversette den, og deretter importere den oversatte teksten på nytt.
Merk: Husk at noe formatering kan gå tapt under oversettelsesprosessen, så det er viktig å gå gjennom det oversatte dokumentet og gjøre eventuelle nødvendige justeringer.
