如何翻譯 InDesign 文件
有幾種在線翻譯 InDesign 文件的方法:
使用第三方翻譯工具:有多種在線翻譯工具,例如 SDL Trados,可以幫助您將 InDesign 文件翻譯成另一種語言。只需將您的文件上傳到網站並選擇您要將其翻譯成的語言。
聘請專業翻譯人員:如果您想要最高質量的翻譯,您可以聘請專業翻譯人員為您翻譯 InDesign 文件。他們的專業知識不僅可以翻譯語言,還可以翻譯文檔的上下文和語氣。
使用像 Adobe InCopy 這樣的插件,它允許您使用標準翻譯記憶庫和術語庫技術翻譯 InDesign 文檔中的文本。
另一種選擇是將 InDesign 文件導出為 XML 或 IDML 文件,然後使用 CAT 工具(計算機輔助翻譯)提取文本並進行翻譯,然後重新導入翻譯後的文本。
注意:請記住,某些格式可能會在翻譯過程中丟失,因此請務必檢查翻譯後的文檔並進行必要的調整。