Калифорния, Thousand Oaks қаласында құжаттарды аудару

Екі тіл басым, және олар бір-біріне мүлдем ұқсамайды

Испан тілі - Вентура округіндегі ең кең таралған екінші тіл, және оның орталығы мұндағы ауыл шаруашылығы аймағы болып табылады, мұнда округтің фермалары, қаптау цехтары және питомниктері көптеген ұрпақтар бойы испан тілділерді тартқан. Конехо алқабында бұл қызмет көрсету экономикасында, құрылыста, көгалдандыруда және үй күтімінде көрінеді. Құжаттар Мексика мен Орталық Американың азаматтық тізілім жазбалары болып табылады: муниципалдық тізілімдерден туу, неке және өлім туралы куәліктер, мектеп куәліктері, жеке куәліктер. Аймақ бойынша байқалатын конвенциялар тұрақты, екі ата-ананың тегі де жазбада көрсетіледі және күндер алдымен күн ретінде жазылады, ал қақпан қиындық емес, үнсіздік болып табылады, себебі екі текті бір тегге біріктіретін ағылшын нұсқасы, егер оны паспортпен салыстырмаса, өте жақсы көрінеді.

Парсы тілі - бұл алқаптың екінші негізгі тілі, ондаған жылдар бойы Лос-Анджелес аймағының бөлігі болған және Конехо алқабында айтарлықтай орныққан ирандық қауымдастық бар. Парсы тілі араб жазуының өзгертілген нұсқасында жазылады және оңнан солға қарай оқылады, бұл аударылған форма тек қайта жазылмай, сонымен қатар бағандар, қораптар және қолтаңба блоктары аударылады, сондықтан ағылшын нұсқасы түпнұсқа сияқты оқылады. Әліпбиде араб тілінде жоқ төрт әріп бар, және парсы құжатын араб тілінде деп санау айқын қателік емес, сенімді қателікке әкеледі.

Ирандық құжаттардың екі ерекшелігі жазудан да көп қиындық тудырады. Біріншісі - шенеснаме, ұлттық жеке куәлік кітапшасы, бұл бір куәлік емес, өмір бойы жазбалар жиналатын тігілген құжат: басында туу туралы мәліметтер, содан кейін неке, балалар және ақырында өлім туралы жазбалар кейінгі беттерде, әрқайсысы өз мөрі мен қолмен жазылған толықтыруларымен. Оны аудару үшін жазбасы бар әрбір бетті өңдеу қажет, бірінші бетті суретке түсіріп, оны туу туралы куәлік деп атауға болмайды. Екіншісі - күнтізбе. Иран Күн Хиджри күнтізбесін қолданады, сондықтан туған күні он үш жүз жылдық жыл ретінде көрінуі мүмкін. Бұл қателік те, және типографиялық артефакт та емес; оны Григориан күнтізбесіне ауыстыру қажет, және өзгеріссіз сандарды көшіретін аударма американдық кеңсе пайдалана алмайтын құжатты жасайды. Парсы сандары да өз цифрлық формаларымен жазылады, бұл тексеруге болатын тағы бір нәрсе.

Осы екеуінің айналасында үшінші ағын алқаптың жұмыс берушілерінен келеді. Биотехнология, медициналық құрылғылар, денсаулық сақтау және баспахана халықаралық мамандарды тартады, бұл неміс, француз, қытай, жапон, корей және хинди тілдеріндегі дипломдардың, докторлық дипломдардың, кәсіби лицензиялардың және реттеуші құжаттардың тұрақты ағынын тудырады. Тагалог тілі сол тізімге басқа себеппен кіреді, өйткені филиппиндік денсаулық сақтау қызметкерлері Калифорния медициналық жұмыс күшінің бұрыннан келе жатқан бөлігі болып табылады және олардың куәлік құжаттары олармен бірге жүреді.

Конехо алқабындағы жоспарланған қала

Thousand Oaks Лос-Анджелестің солтүстік-батысындағы Конехо алқабындағы Вентура округінің оңтүстік-шығысында орналасқан және өз атын алқаптың еденінде әлі де тұрған емен тоғайларынан алған. Ол 1964 жылы жоспарланған қауымдастық ретінде құрылған, бұл оның көлемі бойынша Калифорния қаласы үшін әдеттен тыс жаңа, және бұл оның сезімін көп нәрсемен түсіндіреді: көше жоспары, ашық кеңістік және мектептер жинақталмай, бірге жобаланған.

Ашық жерлер - бұл басты артықшылық. Wildwood Regional Park, Conejo Valley Botanic Garden және Paradise Falls-қа апаратын жол қала шегінде орналасқан, ал айналадағы төбелердегі жаяу және велосипед жолдарының көптігі демалысты демалыс күндері ғана емес, күнделікті іс-әрекетке айналдырады. Мектептерді Conejo Valley Unified School District басқарады, ал California Lutheran University жеке гуманитарлық колледжі осында орналасқан.

Экономика денсаулық сақтау, биотехнология, қаржы және технология салаларына сүйенеді, мұнда Amgen биотехнологиялық компаниясының штаб-пәтері орналасқан және оның айналасында ғылым және баспа салаларындағы жұмыс берушілер шоғырланған. Мәдени өмір Thousand Oaks Civic Arts Plaza айналасында шоғырланған, бұл концерттер, ойындар мен гастрольдік қойылымдарды бағдарламалайтын өнер кешені, ал айналадағы аумақта өнер мұражайлары мен галереялары бар. Қаланың өзінің өлшемі бойынша ең қауіпсіз жерлердің бірі ретінде ұзақ жылдар бойы қалыптасқан беделі бар, бұл кәсіби отбасыларды көшіріп әкелуге тартатын үлкен себеп, ал бұл отбасылардың шетелдік құжаттары аударуды қажет етеді.