Πώς να μεταφράσετε ένα αρχείο InDesign
Υπάρχουν μερικοί τρόποι για να μεταφράσετε ένα αρχείο InDesign στο διαδίκτυο :
Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή: Υπάρχουν πολλά διαδικτυακά εργαλεία μετάφρασης, όπως το SDL Trados, που μπορούν να σας βοηθήσουν να μεταφράσετε το αρχείο InDesign σε άλλη γλώσσα. Απλώς ανεβάστε το αρχείο σας στον ιστότοπο και επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να το μεταφράσετε.
Προσλάβετε έναν επαγγελματία μεταφραστή: Εάν θέλετε τη μετάφραση υψηλής ποιότητας, μπορείτε να προσλάβετε έναν επαγγελματία μεταφραστή για να μεταφράσει το αρχείο InDesign για εσάς. Θα έχουν την τεχνογνωσία να μεταφράσουν όχι μόνο τη γλώσσα αλλά και το πλαίσιο και τον τόνο του εγγράφου.
Χρησιμοποιήστε ένα πρόσθετο όπως το Adobe InCopy, σας επιτρέπει να μεταφράσετε το κείμενό σας μέσα στο έγγραφο InDesign χρησιμοποιώντας την τυπική μεταφραστική μνήμη και την τεχνολογία βάσης όρων.
Μια άλλη επιλογή είναι να εξαγάγετε το αρχείο InDesign ως αρχείο XML ή IDML και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο CAT (μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή) για να εξαγάγετε το κείμενο και να το μεταφράσετε και, στη συνέχεια, να εισαγάγετε ξανά το μεταφρασμένο κείμενο.
Σημείωση: Λάβετε υπόψη ότι κάποια μορφοποίηση μπορεί να χαθεί κατά τη διαδικασία μετάφρασης, επομένως είναι σημαντικό να ελέγξετε το μεταφρασμένο έγγραφο και να κάνετε τις απαραίτητες προσαρμογές.