ଏକ ଡିଜାଇନ୍ ଫାଇଲ୍ କିପରି ଅନୁବାଦ କରିବେ |
ଅନ୍ଲାଇନ୍ରେ ଏକ ଡିଜାଇନ୍ ଫାଇଲ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାର କିଛି ଉପାୟ ଅଛି:
ଏକ ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଅନୁବାଦ ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ସେଠାରେ ଅନେକ ଅନଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦ ଉପକରଣ ଅଛି, ଯେପରିକି SDL ଟ୍ରାଡୋସ୍, ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର InDesign ଫାଇଲକୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାଏ | ୱେବସାଇଟ୍ ରେ କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣ ଏହାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ |
ଜଣେ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ: ଯଦି ଆପଣ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଗୁଣାତ୍ମକ ଅନୁବାଦ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର InDesign ଫାଇଲ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଏକ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ନିଯୁକ୍ତ କରିପାରିବେ | କେବଳ ଭାଷା ନୁହେଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ ସ୍ୱର ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କର ଅଭିଜ୍ଞତା ରହିବ |
ଆଡୋବ ଇନକୋପି ପରି ଏକ ପ୍ଲଗଇନ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍ ମେମୋରୀ ଏବଂ ଟର୍ମ ବେସ୍ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ବ୍ୟବହାର କରି InDesign ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଭିତରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଠ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ |
ଅନ୍ୟ ଏକ ବିକଳ୍ପ ହେଉଛି ତୁମର InDesign ଫାଇଲକୁ XML କିମ୍ବା IDML ଫାଇଲ ଭାବରେ ରପ୍ତାନି କରିବା, ତା’ପରେ ପାଠ୍ୟ ବାହାର କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଏକ CAT ଉପକରଣ (କମ୍ପ୍ୟୁଟର-ସହାୟକ ଅନୁବାଦ) ବ୍ୟବହାର କର, ତାପରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ପାଠ୍ୟକୁ ପୁନ import ଆମଦାନୀ କର |
ଟିପନ୍ତୁ: ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ କିଛି ଫର୍ମାଟିଂ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ତେଣୁ ଅନୁବାଦ ହୋଇଥିବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ଏବଂ କ necessary ଣସି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସଂଶୋଧନ କରିବା ଜରୁରୀ |