ਇੱਕ InDesign ਫਾਈਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
ਇੱਕ InDesign ਫਾਈਲ ਦਾ ਔਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:
ਇੱਕ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ: ਇੱਥੇ ਕਈ ਔਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ SDL Trados, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ InDesign ਫਾਈਲ ਦਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬਸ ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਹਾਇਰ ਕਰੋ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪਣੀ InDesign ਫਾਈਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਟੋਨ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Adobe InCopy ਵਰਗੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਟਰਮ ਬੇਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ InDesign ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਤੁਹਾਡੀ InDesign ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ XML ਜਾਂ IDML ਫਾਈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ CAT ਟੂਲ (ਕੰਪਿਊਟਰ-ਸਹਾਇਤਾ ਅਨੁਵਾਦ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਯਾਤ ਕਰੋ।
ਨੋਟ: ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਗੁਆਚ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।