किसी InDesign फ़ाइल का अनुवाद कैसे करें
किसी InDesign फ़ाइल का ऑनलाइन अनुवाद करने के कुछ तरीके हैं:
तृतीय-पक्ष अनुवाद उपकरण का उपयोग करें: SDL Trados जैसे कई ऑनलाइन अनुवाद उपकरण हैं, जो आपकी InDesign फ़ाइल को दूसरी भाषा में अनुवाद करने में आपकी सहायता कर सकते हैं। बस अपनी फ़ाइल को वेबसाइट पर अपलोड करें और उस भाषा का चयन करें जिसमें आप इसका अनुवाद करना चाहते हैं।
एक पेशेवर अनुवादक की सेवा लें: यदि आप उच्चतम गुणवत्ता का अनुवाद चाहते हैं, तो आप अपने लिए अपनी InDesign फ़ाइल का अनुवाद करने के लिए एक पेशेवर अनुवादक को रख सकते हैं। उनके पास न केवल भाषा बल्कि दस्तावेज़ के संदर्भ और स्वर का अनुवाद करने की विशेषज्ञता होगी।
Adobe InCopy जैसे प्लगइन का उपयोग करें, यह आपको मानक अनुवाद मेमोरी और टर्म बेस तकनीक का उपयोग करके InDesign दस्तावेज़ के अंदर अपने पाठ का अनुवाद करने की अनुमति देता है।
एक अन्य विकल्प यह है कि आप अपनी InDesign फ़ाइल को XML या IDML फ़ाइल के रूप में निर्यात करें, फिर टेक्स्ट निकालने और उसका अनुवाद करने के लिए CAT टूल (कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद) का उपयोग करें, फिर अनुवादित टेक्स्ट को फिर से आयात करें।
नोट: ध्यान रखें कि अनुवाद प्रक्रिया के दौरान कुछ स्वरूपण खो सकते हैं, इसलिए अनुवादित दस्तावेज़ की समीक्षा करना और आवश्यक समायोजन करना महत्वपूर्ण है।