قانونی ترجمہ کی خدمات

زیادہ تر دائرہ اختیار میں، اصطلاحات "وکیل" اور "وکیل" کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے تاکہ کسی ایسے شخص کا حوالہ دیا جا سکے جو قانون پر عمل کرنے کے لیے اہل اور لائسنس یافتہ ہو۔ تاہم، کچھ جگہوں پر دو شرائط کے درمیان کچھ ٹھیک ٹھیک اختلافات موجود ہیں.

ریاستہائے متحدہ میں، ایک اٹارنی ایک وکیل ہے جسے ایک مخصوص دائرہ اختیار میں قانون کی مشق کرنے کے لیے داخل کیا گیا ہے، عام طور پر بار کا امتحان پاس کرنے کے بعد۔ ایک وکیل قانونی معاملات میں مؤکلوں کی نمائندگی کرنے کا مجاز ہے اور ان کی طرف سے عدالت میں حاضر ہو سکتا ہے۔ اس کے برعکس، وکیل ایک ایسے شخص کے لیے ایک عام اصطلاح ہے جو قانون پر عمل کرنے کے لیے اہل اور لائسنس یافتہ ہے، لیکن ضروری نہیں کہ وہ عدالت میں حاضر ہونے یا مؤکلوں کی نمائندگی کرنے کا مجاز ہو۔

کچھ دوسرے ممالک میں، اصطلاح "وکیل" خاص طور پر وکیل کی ایک قسم سے مراد ہے جو قانونی کارروائی میں مؤکلوں کی نمائندگی کرتا ہے، جب کہ "وکیل" کی اصطلاح زیادہ وسیع پیمانے پر کسی ایسے پیشہ ور کے لیے استعمال ہوتی ہے جو قانون پر عمل کرنے کا اہل ہو۔

مجموعی طور پر، ایک وکیل اور وکیل کے درمیان بنیادی فرق عنوان اور مخصوص قانونی خدمات میں سے ایک ہے جو وہ فراہم کرنے کے مجاز ہیں۔ وکیل اور وکیل دونوں قانون پر عمل کرنے کے اہل ہیں، لیکن ایک وکیل کو اضافی مراعات حاصل ہو سکتی ہیں، جیسے کہ عدالت میں حاضر ہونے اور مؤکلوں کی نمائندگی کرنے کا حق۔