InDesign فائل کا ترجمہ کیسے کریں۔
InDesign فائل کا آن لائن ترجمہ کرنے کے چند طریقے ہیں:
تھرڈ پارٹی ٹرانسلیشن ٹول کا استعمال کریں: متعدد آن لائن ترجمے کے ٹولز ہیں، جیسے کہ SDL Trados، جو آپ کی InDesign فائل کو دوسری زبان میں ترجمہ کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ بس اپنی فائل ویب سائٹ پر اپ لوڈ کریں اور وہ زبان منتخب کریں جس میں آپ اس کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔
ایک پیشہ ور مترجم کی خدمات حاصل کریں: اگر آپ اعلیٰ معیار کا ترجمہ چاہتے ہیں، تو آپ اپنی InDesign فائل کا ترجمہ کرنے کے لیے ایک پیشہ ور مترجم کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔ انہیں نہ صرف زبان بلکہ دستاویز کے سیاق و سباق اور لہجے کا ترجمہ کرنے کی مہارت حاصل ہوگی۔
Adobe InCopy جیسے پلگ ان کا استعمال کریں، یہ آپ کو معیاری ترجمہ میموری اور ٹرم بیس ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے InDesign دستاویز کے اندر اپنے متن کا ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
دوسرا آپشن یہ ہے کہ اپنی InDesign فائل کو XML یا IDML فائل کے طور پر ایکسپورٹ کریں، پھر متن کو نکالنے اور اس کا ترجمہ کرنے کے لیے CAT ٹول (کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ) استعمال کریں، پھر ترجمہ شدہ متن کو دوبارہ درآمد کریں۔
نوٹ: یاد رکھیں کہ ترجمے کے عمل کے دوران کچھ فارمیٹنگ ضائع ہو سکتی ہے، اس لیے ترجمہ شدہ دستاویز کا جائزہ لینا اور ضروری ایڈجسٹمنٹ کرنا ضروری ہے۔