नॅशुआ, न्यू हॅम्पशायरमध्ये दस्तऐवज भाषांतर

काय येते आणि प्रत्येक गोष्ट अवघड का होते

स्पॅनिश ही सर्वात जास्त आवश्यक असलेली भाषा आहे, जी कॅरिबियन आणि लॅटिन अमेरिकेतील कुटुंबांकडून येते. या न्यू इंग्लंड भागातील विशिष्ट गुंतागुंत स्पॅनिश स्वतः नसून त्याला जोडलेले आहे. अधिकृत अमेरिकन उद्देशासाठी परदेशातून पाठवलेला नागरी रेकॉर्ड सामान्यतः अपोस्टिलसह येतो, जो हेग कन्व्हेन्शन अंतर्गत मूळ दस्तऐवजावरील स्वाक्षरी आणि शिक्का प्रमाणित करतो. अपोस्टिल एक स्वतंत्र पृष्ठ आहे, ते अनेकदा जारी करणाऱ्या देशाच्या भाषेत छापलेले असते आणि त्याचेही भाषांतर करणे आवश्यक असते. लोक नियमितपणे जन्म प्रमाणपत्र भाषांतरित करतात, अपोस्टिलला हात लावत नाहीत कारण ते प्रशासकीय रॅपिंगसारखे दिसते आणि नंतर त्यांना आढळते की सबमिशन अपूर्ण आहे.

येथे पोर्तुगीज म्हणजे ब्राझिलियन पोर्तुगीज, आणि ब्राझिलियन नागरी दस्तऐवज अमेरिकन लोकांना आश्चर्यचकित करणाऱ्या तर्कावर काम करतात. रेकॉर्ड कार्टोरिओ, खाजगी नोटरी नोंदणी कार्यालयात ठेवले जातात, जे प्रत्येक वेळी मागणी केल्यावर नवीन छापलेले प्रमाणित प्रत जारी करते. त्यामुळे तुमच्या हातात असलेले सर्टिडाओ डी नासिमेंटो गेल्या महिन्यात छापलेले असू शकते आणि त्यात १९७४ मधील जन्माची नोंद असू शकते, आणि केवळ छपाईची तारीख नोंदवणारे इंग्रजी आवृत्ती दस्तऐवजाला चुकीचे वाचते. ब्राझिलियन रेकॉर्डमध्ये ओळख क्रमांक, CPF आणि RG देखील असतात, जे निश्चित स्वरूपात असतात आणि ते व्यवस्थित दिसण्यासाठी पुन्हा स्वरूपित करण्याऐवजी तंतोतंत कॉपी केले पाहिजेत. आणि ऑर्थोग्राफीमध्ये स्वतःचे सापळे आहेत: अनुनासिक स्वरांवरील टिळ्ड आणि 'c' खालील सेडिला हे अक्षरे आहेत, उच्चार नाहीत, त्यामुळे त्यांना वगळलेले नाव वेगळे नाव आहे.

फ्रेंच एकाच वेळी दोन दिशांनी येते. एक आधुनिक प्रकार आहे, जो फ्रेंच भाषिक आगमन आणि क्यूबेकसोबतच्या व्यवसायातून येतो, आणि दुसरा वंशावळीचा प्रकार आहे, जो न्यू इंग्लंडच्या गिरणी शहरांसाठी विशेष आहे. ज्या कुटुंबांचे पूर्वज गिरण्यांमध्ये काम करण्यासाठी क्यूबेकहून खाली आले होते, त्यांच्या पॅरिश रजिस्टरमध्ये १९ व्या शतकातील हस्तलिखितात फ्रेंचमध्ये बाप्तिस्मा, विवाह आणि दफन नोंदी आहेत, ज्यात संक्षेप आणि लॅटिन सूत्रे मिसळलेली आहेत. ते दस्तऐवज आज मुख्यतः इस्टेट प्रकरणे आणि वारसा हक्काने नागरिकत्व अर्जांसाठी वाचले जातात आणि कठीण भाग भाषांतरित करण्यापेक्षा प्रतिलेखन आहे: हस्तलिखितात काय लिहिले आहे हे ठरवणे, ते काय अर्थ आहे हे ठरवण्यापूर्वी.

कडांवर एक अभियांत्रिकी शहर जे गोळा करते ते सर्व आहे. जुन्या गिरणी पिढ्यांचे ग्रीक आणि पोलिश रेकॉर्ड इस्टेट सेटल करताना अजूनही पृष्ठभागावर येतात. भारत, चीन आणि पूर्व युरोपमधील ट्रान्सक्रिप्ट्स आणि पदवी प्रमाणपत्रे येतात, ज्यांचे ग्रेडिंग स्केल तेव्हाच अर्थपूर्ण होतात जेव्हा टेबल हेडिंग योग्यरित्या भाषांतरित केले जातात. आणि बरेचसे व्यवहार बाहेर जातात, कारण येथे एखादी कंपनी जी परदेशात नोकरी देते किंवा विक्री करते, त्यांच्याकडे करार, तपशील आणि हँडबुक असतात ज्यांना दुसऱ्या भाषेत जाण्याची आवश्यकता असते.