InDesign फाईलचे भाषांतर कसे करावे
InDesign फाइल ऑनलाइन भाषांतरित करण्याचे काही मार्ग आहेत:
तृतीय-पक्ष भाषांतर साधन वापरा: SDL Trados सारखी अनेक ऑनलाइन भाषांतर साधने आहेत, जी तुम्हाला तुमची InDesign फाईल दुसर्या भाषेत अनुवादित करण्यात मदत करू शकतात. फक्त तुमची फाइल वेबसाइटवर अपलोड करा आणि तुम्हाला ती भाषांतरित करायची भाषा निवडा.
व्यावसायिक अनुवादकाची नियुक्ती करा: तुम्हाला उच्च दर्जाचे भाषांतर हवे असल्यास, तुमच्यासाठी तुमची InDesign फाइल भाषांतरित करण्यासाठी तुम्ही व्यावसायिक अनुवादकाची नियुक्ती करू शकता. त्यांच्याकडे केवळ भाषाच नव्हे तर दस्तऐवजाचा संदर्भ आणि टोन देखील अनुवादित करण्याचे कौशल्य असेल.
Adobe InCopy सारखे प्लगइन वापरा, ते तुम्हाला तुमचा मजकूर InDesign दस्तऐवजात प्रमाणित भाषांतर मेमरी आणि टर्म बेस तंत्रज्ञान वापरून भाषांतरित करू देते.
दुसरा पर्याय म्हणजे तुमची InDesign फाईल XML किंवा IDML फाइल म्हणून निर्यात करणे, नंतर मजकूर काढण्यासाठी आणि भाषांतर करण्यासाठी CAT टूल (संगणक-सहाय्यित भाषांतर) वापरा, नंतर अनुवादित मजकूर पुन्हा आयात करा.
टीप: लक्षात ठेवा की भाषांतर प्रक्रियेदरम्यान काही स्वरूपन गमावले जाऊ शकते, म्हणून अनुवादित दस्तऐवजाचे पुनरावलोकन करणे आणि कोणतेही आवश्यक समायोजन करणे महत्त्वाचे आहे.