Jak przetłumaczyć plik InDesign
Istnieje kilka sposobów tłumaczenia pliku programu InDesign online :
Użyj narzędzia do tłumaczenia innej firmy: Istnieje kilka narzędzi do tłumaczenia online, takich jak SDL Trados, które mogą pomóc w przetłumaczeniu pliku programu InDesign na inny język. Po prostu prześlij plik na stronę i wybierz język, na który chcesz go przetłumaczyć.
Zatrudnij profesjonalnego tłumacza: jeśli zależy Ci na najwyższej jakości tłumaczeniu, możesz zatrudnić profesjonalnego tłumacza, który przetłumaczy dla Ciebie plik programu InDesign. Będą mieli wiedzę fachową, aby przetłumaczyć nie tylko język, ale także kontekst i ton dokumentu.
Użyj wtyczki, takiej jak Adobe InCopy, która umożliwia tłumaczenie tekstu w dokumencie programu InDesign przy użyciu standardowej pamięci tłumaczeniowej i technologii bazy terminów.
Inną opcją jest wyeksportowanie pliku programu InDesign jako pliku XML lub IDML, a następnie użycie narzędzia CAT (tłumaczenie wspomagane komputerowo) w celu wyodrębnienia tekstu i przetłumaczenia go, a następnie ponowne zaimportowanie przetłumaczonego tekstu.
Uwaga: Należy pamiętać, że podczas procesu tłumaczenia część formatowania może zostać utracona, dlatego ważne jest, aby przejrzeć przetłumaczony dokument i wprowadzić niezbędne poprawki.