Revolučná komunikácia
Úradný preklad dokumentov
Existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako získať oficiálny preklad dokumentu, v závislosti od vašich potrieb a typu dokumentu, ktorý máte. Tu je niekoľko možností, ktoré môžete zvážiť:
Najmite si profesionálne prekladateľské služby : Toto je často najspoľahlivejšia možnosť, pretože profesionálne prekladateľské služby zamestnávajú vyškolených a skúsených prekladateľov, ktorí ovládajú viacero jazykov. Ak chcete nájsť prekladateľskú službu, môžete vyhľadávať online alebo požiadať o odporúčania od kolegov alebo profesijných združení.
Použite online prekladateľský nástroj : Existuje mnoho online prekladateľských nástrojov, ktoré dokážu zabezpečiť automatické preklady dokumentov. Hoci tieto nástroje môžu byť pohodlné, nie sú vždy presné, takže nemusia byť vhodné na oficiálne alebo právne účely.
Nechajte dokument preložiť dvojjazyčnou osobou: Ak poznáte niekoho, kto plynule hovorí jazykom pôvodného dokumentu aj jazykom, do ktorého ho potrebujete preložiť, možno vám bude vedieť poskytnúť úradný preklad.
Kontaktujte veľvyslanectvo alebo konzulát krajiny, v ktorej bol dokument vydaný: Niektoré veľvyslanectvá a konzuláty ponúkajú prekladateľské služby pre úradné dokumenty. Toto môže byť dobrá voľba, ak potrebujete preklad overiť alebo legalizovať.
Bez ohľadu na to, ktorú možnosť si vyberiete, je dôležité uistiť sa, že preklad je presný a spĺňa všetky požiadavky na oficiálne alebo právne použitie.
Zoznámte sa s DocTranslator!
DocTranslator je sofistikovaná online prekladateľská služba, ktorá používateľom umožňuje nahrávať rôzne formáty dokumentov vrátane Wordu, PDF a PowerPointu a nechať si ich preložiť do rôznych jazykov. DocTranslator, využívajúci výkon nástroja Google Translate, je špeciálne navrhnutý pre dokumenty a obsahuje ďalšie funkcie, vďaka ktorým je na tento účel vhodnejší v porovnaní so štandardnými prekladateľskými službami.
Ako úradne preložím dokument?
Ak chcete dokument preložiť úradne, budete si ho musieť nechať preložiť profesionálnou prekladateľskou službou alebo kvalifikovanou osobou, ktorá ovláda jazyk pôvodného dokumentu aj jazyk, do ktorého ho potrebujete preložiť. Prekladateľ by mal byť schopný poskytnúť potvrdenie alebo čestné vyhlásenie o tom, že preklad je presný a úplný .
Tu je niekoľko krokov, podľa ktorých môžete dokument oficiálne preložiť:
Identifikujte svoje potreby prekladu: Určite účel prekladu a všetky špecifické požiadavky alebo pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať. Napríklad, ak je preklad určený na právne alebo úradné použitie, možno budete musieť použiť prekladateľa, ktorý je certifikovaný profesionálnou prekladateľskou organizáciou alebo ktorý má relevantné skúsenosti v danej oblasti.
Nájdite kvalifikovaného prekladateľa: Hľadajte profesionálnu prekladateľskú službu alebo individuálneho prekladateľa, ktorý má potrebné zručnosti a skúsenosti na zvládnutie vášho projektu. Môžete vyhľadávať online alebo požiadať o odporúčania od kolegov alebo profesijných združení.
Vyžiadajte si cenovú ponuku: Kontaktujte prekladateľskú službu alebo jednotlivého prekladateľa a poskytnite im podrobnosti o svojom projekte vrátane jazyka pôvodného dokumentu a jazyka, do ktorého ho potrebujete preložiť, dĺžky a zložitosti dokumentu a akýchkoľvek špeciálnych požiadaviek alebo termínov . Prekladateľ by vám mal poskytnúť cenovú ponuku na preklad.
Skontrolujte preklad: Po dokončení prekladu ho dôkladne skontrolujte, aby ste sa uistili, že je presný a spĺňa vaše potreby. Ak máte nejaké obavy alebo otázky, mali by ste požiadať prekladateľa, aby ich vyriešil.
Získajte osvedčenie alebo čestné vyhlásenie: Ak je preklad určený na úradné alebo právne účely, možno budete musieť získať osvedčenie alebo čestné vyhlásenie o tom, že preklad je presný a úplný. Prekladateľ by vám to mal vedieť zabezpečiť.
Overený verzus notársky overený preklad?
Overený preklad a notársky overený preklad sú dva rôzne typy úradných prekladov, ktoré môžu byť potrebné na rôzne účely.
Overený preklad je preklad, ktorý bol skontrolovaný a overený profesionálnym prekladateľom alebo prekladateľskou službou. Certifikácia zvyčajne obsahuje vyhlásenie prekladateľa, ktoré potvrdzuje presnosť a úplnosť prekladu, ako aj jeho kvalifikáciu a kontaktné informácie. Overené preklady sa často vyžadujú na úradné alebo právne účely, ako je napríklad predkladanie dokumentov vládnym agentúram alebo univerzitám.
Na druhej strane notársky overený preklad je preklad overený notárom. Notár je verejný činiteľ, ktorý je oprávnený svedčiť pri podpisovaní listín a skladať prísahy. V prípade notársky overeného prekladu notár preklad posúdi a potvrdí, že ho vykonal kvalifikovaný prekladateľ. Notár potom preklad podpíše a opečiatkuje, čím uvedie, že bol notársky overený. Pre dokumenty, ktoré sa budú používať v zahraničí, sa často vyžadujú notárske preklady, pretože poskytujú dodatočnú úroveň overenia.
Je dôležité poznamenať, že nie všetky krajiny uznávajú notársky overené preklady, preto by ste si mali overiť u príslušných úradov alebo agentúr, aký typ úradného prekladu sa vyžaduje.
Aká je typická dĺžka oficiálneho prekladu
Čas potrebný na úradný preklad ovplyvňuje viacero faktorov. Tieto zahŕňajú dĺžku a zložitosť dokumentu, pričom zdĺhavejšie a zložitejšie dokumenty vyžadujú dodatočný čas na preklad. Typicky môže prekladateľ spravovať približne 2 000 slov alebo 8 strán denne.
Ďalším aspektom, ktorý treba zvážiť, je jazykový pár, keďže niektoré páry sa prekladajú častejšie, čo uľahčuje rýchlejší prístup k prekladateľom, zatiaľ čo zriedkavejšie páry môžu predĺžiť časovú os prekladu.
Okrem toho zohráva kľúčovú úlohu dostupnosť prekladateľov. Ak je služba alebo individuálny prekladateľ zapojený do iných projektov, môže to predĺžiť proces prekladu.
Napokon, dodržiavanie špecifických požiadaviek alebo termínov, najmä na právne alebo úradné účely, môže predĺžiť trvanie projektu, aby sa zabezpečil presný a dôkladný preklad.
Špecifické štatistiky
Zapojenie používateľov
DocTranslation sa môže pochváliť pôsobivými metrikami zapojenia používateľov, pričom viac ako 80 % nových používateľov sa vracia kvôli budúcim prekladom. Naša platforma si navyše udržiava vysokú mieru spokojnosti, pričom 95 % zákazníkov hodnotí svoje skúsenosti ako vynikajúce alebo dobré. Priemerné trvanie relácie neustále rastie, čo odráža jednoduchosť používania a dôveru našich používateľov v kvalitu a spoľahlivosť platformy.
Denné rozhovory
DocTranslation uľahčuje zmysluplnú medzikultúrnu komunikáciu prostredníctvom tisícok denných konverzácií. Platforma spracuje viac ako 20 000 jedinečných žiadostí o preklad každý deň, ktoré zahŕňajú dokumenty vo viacerých formátoch. Táto robustná každodenná aktivita demonštruje schopnosť DocTranslation efektívne zvládať veľké objemy a pomáha jednotlivcom a firmám hladko preklenúť jazykové bariéry.
Veľkosť tréningových dát
Špičkový prekladový nástroj AI spoločnosti DocTranslation je poháňaný rozsiahlymi tréningovými údajmi s miliardami slov pochádzajúcich z rôznych, viacjazyčných súborov údajov. Tieto rozsiahle školiace údaje umožňujú nášmu systému porozumieť nuansovaným jazykovým štruktúram a idiomatickým výrazom, výsledkom čoho sú preklady, ktoré sú kontextovo presné a kultúrne citlivé. Takéto komplexné školenie zaisťuje, že používatelia dostanú konzistentne vysokokvalitné preklady vo všetkých podporovaných jazykoch.
Potrebné kroky
AKO TO FUNGUJE
Krok 1: Vytvorte si bezplatný účet
Začnite svoju prekladateľskú cestu založením bezplatného účtu na našej platforme. Poskytnutie základných informácií a potvrdenie e-mailovej adresy vám zaberie len chvíľu. Tento účet bude slúžiť ako vaše prispôsobené centrum na nahrávanie, sledovanie a správu všetkých vašich prekladateľských projektov.
Krok 2: Nahrajte súbor
Po prihlásení je čas nahrať váš dokument. Náš systém podporuje širokú škálu formátov vrátane MS Word, Excel, PowerPoint, TXT, InDesign a CSV. Jednoducho presuňte súbor myšou alebo použite možnosť „Prehľadávať“ a vyberte súbor zo svojho zariadenia.
Krok 3: Vyberte pôvodný a cieľový jazyk
Zadajte jazyk, v ktorom je napísaný pôvodný dokument. Potom vyberte cieľový jazyk, do ktorého chcete dokument preložiť. S naším rozsiahlym zoznamom podporovaných jazykov nájdete perfektnú zhodu pre vaše publikum, či už ide o obchodný návrh alebo kreatívnu kampaň.
Krok 4: Kliknite na tlačidlo Preložiť a stiahnuť
Po nastavení jazykových preferencií kliknite na tlačidlo „Nahrať“, čím spustíte spracovanie. Pohodlne sa usaďte a oddýchnite si, zatiaľ čo náš pokročilý prekladateľský systém pracuje na vašom súbore, pričom zachováva pôvodné rozloženie a štýl a zároveň poskytuje presný preklad.
Získajte preklad súboru teraz!
Zaregistrujte sa ešte dnes a objavte silu DocTranslator a čo môže urobiť pre vašu finančnú inštitúciu.
Naši partneri
