Najlepší softvér na preklad PDF online
Existuje niekoľko spôsobov, ako preložiť súbory PDF, či už používate softvér alebo nie.
- Nástroje pre strojový preklad alias Google a Microsoft
- Ľudský (profesionálny) preklad alias prekladateľské služby USA
- Trhoviská alias Fiverr alebo UpWork
Cieľom tohto článku je zamerať sa na softvér na automatický preklad PDF, ktorý vám pomôže nájsť optimálne riešenie, ktoré vyhovuje vašim potrebám.
Možnosť č. 1 - DocTranslator
DocTranslator.com je revolučný prekladač PDF, ktorý dokáže spracovať takmer akýkoľvek súbor PDF a podporuje viac ako 100 jazykov. Najnáročnejšou časťou na automatický preklad súborov PDF je zachovanie pôvodného rozloženia a formátovania. PDF nie je obrázok, je to vektorový formát. Je navrhnutý tak, aby vyzeral rovnako na všetkých typoch zariadení, či už ide o stolný počítač, tablet alebo mobilný telefón. Na každej obrazovke v ľubovoľnom operačnom systéme zostane dokument v pôvodnom usporiadaní a je čitateľný. Kúzlo sa však stane, keď sa ho pokúsite preložiť. Ak to chcete urobiť, je potrebné ho rozdeliť na časti, ktoré skutočne dokážu extrahovať text. Ale pretože to nie je pole, ale skôr vektorový formát, vzorec, ktorý ho kóduje, je dosť nepredvídateľný. A toto je časť, kde väčšina prekladačov PDF zlyháva. Ak chcete vytvoriť preklad so zhodným vzhľadom, musíte dekódovať šifrovanie súboru PDF a po dokončení prekladu ho znova dať dokopy v rovnakom poradí.
DocTranslator poskytuje špičkovú prekladovú službu pre všetky typy súborov PDF. A veríme, že dnes je k dispozícii možnosť č. 1 pre každú veľkosť súboru. Veľkosť súboru nie je nijako obmedzená a ponúka bezplatnú vrstvu pre malé dokumenty do 1 000 slov. Všetky preklady sa uskutočňujú automaticky prostredníctvom zabezpečeného pripojenia SSL, vďaka čomu je táto služba plne kompatibilná s GDPR. Používatelia majú úplnú kontrolu nad svojimi údajmi a môžu svoje údaje kedykoľvek odstrániť.
Možnosť č. 2 - Prekladač Google pre dokumenty
Prekladač Google má vlastne sekciu, ktorá dokáže prijímať dokumenty v rôznych formátoch, nielen vo formáte PDF: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls alebo. xlsx
Je dosť ľahké nahrať dokument. Stačí kliknúť na: „Prehliadajte počítač“ a vyberte dokument, ktorý chcete preložiť. Registrácia sa nevyžaduje.
Je to skvelá služba, ako rýchlo urobiť niečo, ale má dve hlavné chyby:
- Nezachováva pôvodné rozloženie a formátovanie
- Má obmedzenia týkajúce sa veľkosti súboru (10 MB). DocTranslator podporuje až 512 MB súborov ako referenciu!
- Neponúka OCR. To znamená, že ak je váš súbor PDF skenovaný ako obrázok, nezistí v ňom text.
Možnosť č. 3 - Preklad Yandex pre dokumenty
Yandex vyvinul svoje vlastné riešenie online prekladu, ktoré úspešne distribuuje poskytovateľom jazykových služieb prostredníctvom API. Ale len málo vieme, že tiež vyvinuli online nástroj, ktorý tvrdí, že prekladá akýkoľvek súbor PDF s veľkosťou až 5 MB.
Naše testy na odovzdanie 4,4 MB súboru PDF však neuspeli. Vyskytla sa chybová správa; teda nemôžeme potvrdiť, či je táto služba spoľahlivá voľba. Je dobré mať.
