Bästa online PDF-översättarprogramvara
Det finns flera sätt att översätta PDF-filer oavsett om du använder programvara eller inte.
- Maskinöversättningsverktyg aka Google och Microsoft
- Mänsklig (professionell) översättning aka Translation Services USA
- Marknadsplatser aka Fiverr eller UpWork
Målet med den här artikeln är att fokusera på programvara för automatisk översättning av PDF för att hjälpa dig hitta den optimala lösningen som passar dina behov.
Alternativ #1 – DocTranslator
DocTranslator.com är en revolutionerande PDF-översättare som kan hantera nästan alla PDF-filer och stöder över 100 språk. Den svåraste delen av att översätta PDF-filer automatiskt är att behålla sin ursprungliga layout och formatering. PDF är inte en bild, det är ett vektorformat. Den är designad för att se identisk ut på alla typer av enheter oavsett om det är en stationär dator, en surfplatta eller en mobiltelefon. På varje skärm, på alla operativsystem, förblir dokumentet i originallayout och är läsbart. Men magin inträffar när du försöker översätta den. För att göra det måste den brytas upp i delar som faktiskt kan extrahera text. Men eftersom det inte är en array, utan snarare ett vektorformat, är formeln som den kodar ganska oförutsägbar. Och det här är en del där de flesta PDF-översättare misslyckas. För att skapa en identisk översättning måste du avkoda krypteringen av en PDF-fil och sätta ihop den i samma ordning när översättningen är klar.
DocTranslator utför förstklassiga översättningstjänster för alla typer av PDF-filer. Och vi tror att det är #1-alternativet som är tillgängligt idag för alla filstorlekar. Det finns inga hårda gränser för filstorleken, och den erbjuder en gratis nivå för små dokument upp till 1 000 ord. Alla översättningar görs automatiskt via säker SSL-anslutning vilket gör denna tjänst helt GDPR-kompatibel. Användare har full kontroll över sin data och kan radera sin data när som helst.
Alternativ #2 – Google Translate för dokument
Google Translate har faktiskt ett avsnitt som kan acceptera dokument i olika format, inte bara PDF: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls eller . xlsx
Det är ganska enkelt att ladda upp ett dokument. Tryck bara på: "Bläddra i din dator" och välj dokumentet du vill översätta. Ingen registrering krävs.
Det är en fantastisk tjänst att få något gjort snabbt, men det har två stora brister:
- Den behåller inte den ursprungliga layouten och formateringen
- Det har begränsningar för filstorleken (10 MB). DocTranslator stöder upp till 512MB filer för referens!
- Den erbjuder inte OCR. Det betyder att om din PDF-fil skannas som en bild kommer den inte att upptäcka text i den.
Alternativ #3 – Yandex Translate för Dokument
Yandex har utvecklat sin egen onlineöversättningslösning som de framgångsrikt distribuerar till språktjänstleverantörer via API. Men lite vi vet, de utvecklade också ett onlineverktyg som påstår sig översätta alla PDF-filer upp till 5 MB i storlek.
Våra tester för att ladda upp 4,4 MB PDF-fil lyckades dock inte. Vi stötte på ett felmeddelande; kan därför inte bekräfta om denna tjänst är ett tillförlitligt alternativ. Det är bra att ha dock.
