Dokumentvertaling in Nashua, New Hampshire

Wat aankom, en wat elkeen moeilik maak

Spaans is die taal wat die meeste benodig word, van huishoudings met wortels oor die Karibiese Eilande en Latyns-Amerika. Die spesifieke komplikasie in hierdie deel van New England is nie die Spaans self nie, maar wat daaraan vasgeplak is. 'n Burgerlike rekord wat uit die buiteland gestuur word vir 'n amptelike Amerikaanse doel, kom gewoonlik aan met 'n apostille, die gestandaardiseerde sertifikaat wat die handtekening en seël op die onderliggende dokument onder die Hague-konvensie bevestig. Die apostille is 'n aparte bladsy, dit word dikwels in die uitreikende land se taal gedruk, en dit moet ook vertaal word. Mense vertaal roetineus die geboortesertifikaat, laat die apostille onaangeraak omdat dit soos administratiewe verpakking lyk, en vind dan dat die indiening onvolledig is.

Portugees beteken hier Brasiliaanse Portugees, en Brasiliaanse burgerlike dokumente werk op 'n logica wat Amerikaners verras. Rekords word deur 'n cartório, 'n private notariële registrasiekantoor, gehou, wat elke keer as een aangevra word 'n vars gedrukte gesertifiseerde kopie uitreik. Die certidão de nascimento in jou hand kan dus verlede maand gedateer wees terwyl dit 'n geboorte in 1974 aanteken, en 'n Engelse weergawe wat slegs die drukstyd rapporteer, het die dokument verkeerd gelees. Brasiliaanse rekords dra ook identifikasienommers, die CPF en die RG, wat in vaste formate sit wat presies gekopieer moet word eerder as om hervormateer te word om netjies te lyk. En die ortografie het sy eie strikke: die tilde oor nasale vokale en die cedilla onder die c is letters, nie aksenttekens nie, so 'n naam wat daarvan gestroop is, is 'n ander naam.

Frans kom uit twee rigtings tegelyk. Daar is die moderne soort, van Franssprekende immigrante en van besigheid met Quebec, en dan is daar die genealogiese soort, wat spesifiek is vir New England-meulstede. Gesinne wie se grootouers van Quebec af gekom het om die masjiene te werk, hou doop-, huweliks- en begrafnisinskrywings in Frans in kerkregisters, in negentiende-eeuse handskrif, met afkortings en Latynse formules gemeng. Daardie dokumente word vandag meestal gelees vir boedelake en burgerskap-deur-afkoms-aansoeke, en die moeilike deel is minder die vertaling as die transkripsie: om te besluit wat die hand eintlik geskryf het voordat besluit word wat dit beteken.

Aan die rande is daar alles wat 'n ingenieursdorp versamel. Griekse en Poolse rekords van die ouer meulgenerasies duik steeds op wanneer 'n boedel afgehandel word. Transkripsies en graadsertifikate kom uit Indië, China en Oos-Europa met graderingskale wat niks beteken totdat die tabelopskrifte korrek vertaal is nie. En 'n goeie deel van die verkeer loop uitwaarts, aangesien 'n maatskappy hier wat in die buiteland aanstel of verkoop, kontrakte, spesifikasies en handleidings het wat in die ander taal moet uitgaan.