Hoe om 'n InDesign-lêer te vertaal
Daar is 'n paar maniere om 'n InDesign-lêer aanlyn te vertaal:
Gebruik 'n derdeparty-vertaalhulpmiddel: Daar is verskeie aanlynvertaalhulpmiddels, soos SDL Trados, wat jou kan help om jou InDesign-lêer in 'n ander taal te vertaal. Laai eenvoudig jou lêer op na die webwerf en kies die taal waarna jy dit wil vertaal.
Huur 'n professionele vertaler: As jy die hoogste gehalte vertaling wil hê, kan jy 'n professionele vertaler huur om jou InDesign-lêer vir jou te vertaal. Hulle sal die kundigheid hê om nie net die taal te vertaal nie, maar ook die konteks en toon van die dokument.
Gebruik 'n inprop soos Adobe InCopy, dit laat jou toe om jou teks binne InDesign-dokument te vertaal deur die standaardvertaalgeheue en termbasistegnologie te gebruik.
Nog 'n opsie is om jou InDesign-lêer as 'n XML- of IDML-lêer uit te voer, en dan 'n RTT-hulpmiddel (Rekenaarondersteunde vertaling) te gebruik om die teks te onttrek en te vertaal, en dan die vertaalde teks weer in te voer.
Let wel: Hou in gedagte dat sekere formatering tydens die vertaalproses verlore kan gaan, daarom is dit belangrik om die vertaalde dokument te hersien en enige nodige aanpassings te maak.