Cómo traducir un archivo de InDesign
Hay algunas formas de traducir un archivo de InDesign en línea :
Use una herramienta de traducción de terceros: existen varias herramientas de traducción en línea, como SDL Trados, que pueden ayudarlo a traducir su archivo de InDesign a otro idioma. Simplemente cargue su archivo en el sitio web y seleccione el idioma al que desea traducirlo.
Contrate a un traductor profesional: si desea una traducción de la más alta calidad, puede contratar a un traductor profesional para que traduzca su archivo de InDesign por usted. Tendrán la experiencia para traducir no solo el idioma sino también el contexto y el tono del documento.
Use un complemento como Adobe InCopy, le permite traducir su texto dentro del documento de InDesign usando la memoria de traducción estándar y la tecnología de base de términos.
Otra opción es exportar su archivo de InDesign como un archivo XML o IDML, luego usar una herramienta CAT (traducción asistida por computadora) para extraer el texto y traducirlo, luego volver a importar el texto traducido.
Nota: tenga en cuenta que es posible que se pierda parte del formato durante el proceso de traducción, por lo que es importante revisar el documento traducido y realizar los ajustes necesarios.
