Comment traduire un fichier InDesign
Il existe plusieurs façons de traduire un fichier InDesign en ligne :
Utilisez un outil de traduction tiers : il existe plusieurs outils de traduction en ligne, tels que SDL Trados, qui peuvent vous aider à traduire votre fichier InDesign dans une autre langue. Téléchargez simplement votre fichier sur le site Web et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire.
Engagez un traducteur professionnel : si vous souhaitez une traduction de la plus haute qualité, vous pouvez engager un traducteur professionnel pour traduire votre fichier InDesign à votre place. Ils auront l'expertise nécessaire pour traduire non seulement la langue mais aussi le contexte et le ton du document.
Utilisez un plugin comme Adobe InCopy, il vous permet de traduire votre texte dans un document InDesign en utilisant la mémoire de traduction standard et la technologie de base terminologique.
Une autre option consiste à exporter votre fichier InDesign en tant que fichier XML ou IDML, puis à utiliser un outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) pour extraire le texte et le traduire, puis réimporter le texte traduit.
Remarque : Gardez à l'esprit qu'une partie de la mise en forme peut être perdue au cours du processus de traduction. Il est donc important de revoir le document traduit et d'effectuer les ajustements nécessaires.