InDesign ફાઇલનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો
InDesign ફાઇલને ઑનલાઇન અનુવાદ કરવાની કેટલીક રીતો છે:
તૃતીય-પક્ષ અનુવાદ સાધનનો ઉપયોગ કરો: SDL Trados જેવા કેટલાક ઑનલાઇન અનુવાદ સાધનો છે, જે તમારી InDesign ફાઇલને અન્ય ભાષામાં અનુવાદિત કરવામાં તમારી સહાય કરી શકે છે. ફક્ત તમારી ફાઇલને વેબસાઇટ પર અપલોડ કરો અને તમે તેનો અનુવાદ કરવા માંગો છો તે ભાષા પસંદ કરો.
એક વ્યાવસાયિક અનુવાદકને હાયર કરો: જો તમે ઉચ્ચતમ ગુણવત્તાનો અનુવાદ ઇચ્છતા હો, તો તમે તમારા માટે તમારી InDesign ફાઇલનો અનુવાદ કરવા માટે વ્યાવસાયિક અનુવાદકને હાયર કરી શકો છો. તેમની પાસે માત્ર ભાષા જ નહીં પરંતુ દસ્તાવેજના સંદર્ભ અને સ્વરનો પણ અનુવાદ કરવાની કુશળતા હશે.
Adobe InCopy જેવા પ્લગઇનનો ઉપયોગ કરો, તે તમને પ્રમાણભૂત અનુવાદ મેમરી અને ટર્મ બેઝ ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કરીને InDesign દસ્તાવેજની અંદર તમારા ટેક્સ્ટને અનુવાદિત કરવાની મંજૂરી આપે છે.
બીજો વિકલ્પ એ છે કે તમારી InDesign ફાઇલને XML અથવા IDML ફાઇલ તરીકે નિકાસ કરો, પછી ટેક્સ્ટને એક્સટ્રેક્ટ કરવા અને તેનો અનુવાદ કરવા માટે CAT ટૂલ (કમ્પ્યુટર-સહાયિત અનુવાદ) નો ઉપયોગ કરો, પછી અનુવાદિત ટેક્સ્ટને ફરીથી આયાત કરો.
નોંધ: ધ્યાનમાં રાખો કે અનુવાદની પ્રક્રિયા દરમિયાન કેટલાક ફોર્મેટિંગ ખોવાઈ શકે છે, તેથી અનુવાદિત દસ્તાવેજની સમીક્ષા કરવી અને કોઈપણ જરૂરી ગોઠવણો કરવી મહત્વપૂર્ણ છે.