Zaloguj się przez Google

Użyj swojego konta Google, aby zalogować się do DocTranslator

Nigdy więcej haseł do zapamiętania. Logowanie jest szybkie, proste i bezpieczne.

Kontynuować

Zaufany przez

Wiodące organizacje na całym świecie ufają Doc Translator

Burton2
citrix-logo-czarny
akcent
Bloomberg
P_G
sok roślinny

lokalizacja gier wideo

Lokalizacja gier wideo to kluczowy proces, który obejmuje dostosowanie gry do określonego języka, kultury i grupy docelowej. Ten proces jest ważny, ponieważ pozwala grze dotrzeć do szerszej publiczności i być bardziej dostępnym dla graczy mówiących różnymi językami.

Lokalizacja obejmuje tłumaczenie tekstu i dźwięku gry na język docelowy, a także dostosowanie grafiki, układu i odniesień kulturowych gry, aby była odpowiednia dla docelowych odbiorców. Bez lokalizacji gra byłaby dostępna tylko dla graczy posługujących się tym samym językiem co twórcy, co znacznie ograniczyłoby jej potencjalną widownię i przychody.

Nie można przecenić wpływu lokalizacji na sukces gry wideo. Udostępniając grę graczom mówiącym różnymi językami, programiści mogą znacznie zwiększyć potencjalną widownię gry i wygenerować większe przychody. Ponadto lokalizacja pomaga poprawić wrażenia gracza, zapewniając, że gra jest kulturowo odpowiednia i łatwo zrozumiała.

Podsumowując, lokalizacja gier wideo jest niezbędnym procesem dla twórców gier, którzy chcą dotrzeć do szerszej publiczności i generować większe przychody. Dostosowując grę do określonego języka i kultury, programiści mogą zapewnić, że gra jest dostępna dla graczy z całego świata, tworząc bardziej integracyjne i przyjemniejsze wrażenia z gry dla wszystkich.

Spróbuj teraz

Poznaj DocTranslator!

DocTranslator został specjalnie zaprojektowany, aby ominąć zapory na pulpicie i niezawodność platformy. Internetowa usługa tłumaczenia dokumentów online została opracowana do pracy w dowolnej nowoczesnej przeglądarce internetowej, niezależnie od tego, czy jest to Google Chrome, Mozilla Firefox czy Apple Safari. Działa nawet w Internet Explorerze (niech Bóg błogosławi ;-)).

DocTranslator ma następujące zalety:

  1. Jest zawsze włączony. Możesz zalogować się do niego z dowolnej przeglądarki, niezależnie od tego, czy jest to komputer stacjonarny, czy mobilny (aplikacja nie jest wymagana)
  2. Obsługuje MS Word (.docx), MS Excel (.xlsx) i Adobe PDF (.pdf)
  3. Oferuje bezpłatny poziom dla dokumentów poniżej 1000 słów (ale bez PDF!)
  4. Jego cena jest bardzo konkurencyjna jak na tłumacza maszynowego: 0,005 USD/słowo. To o 200% taniej niż średnia w branży.
  5. Średni czas realizacji to tylko minuty. Porównaj to z kilkoma dniami pracy człowieka!
Spróbuj teraz
Tłumacz dokumentów

Jak przetłumaczyć dokument?

Krok 1

Zarejestruj się na DocTranslator.com

Krok 4

Wybierz język oryginalny i docelowy

Krok 2

Zweryfikuj swój adres email

Przetłumacz PDF

Krok 3

Prześlij swój dokument

Krok 5

Tłumaczyć!

Co jest tłumaczenie gry wideo??

Tłumaczenie gier wideo może być złożonym procesem, ponieważ wymaga nie tylko dogłębnego zrozumienia zarówno języka źródłowego, jak i docelowego, ale także zrozumienia treści i mechaniki gry, a także kontekstu kulturowego docelowych odbiorców. Celem tłumaczenia gier wideo jest dokładne przekazanie znaczenia i intencji oryginalnego tekstu, przy jednoczesnym upewnieniu się, że tłumaczenie jest odpowiednie i naturalnie brzmiące dla docelowych odbiorców.

Spróbuj teraz

Jaka jest różnica między grą wideo tłumaczenie ?

Tłumaczenie gier wideo jest niezbędnym procesem dla twórców gier, którzy chcą dotrzeć do szerszej publiczności poprzez konwersję tekstu w grze z jednego języka na inny. Istnieje jednak kilka innych procesów związanych z udostępnianiem gry graczom w różnych językach i kulturach.

Lokalizacja gier wideo polega na dostosowaniu gry do określonego języka, kultury i grupy docelowej. Proces ten obejmuje tłumaczenie tekstu i dźwięku gry, dostosowanie jej grafiki i układu oraz modyfikację odniesień kulturowych, aby były odpowiednie dla docelowych odbiorców.

Globalizacja gier wideo posuwa lokalizację o krok dalej, dostosowując grę do potrzeb graczy w wielu językach i kulturach na całym świecie.

Internacjonalizacja gier wideo to proces projektowania i rozwijania gry w sposób, który ułatwia lokalizowanie dla różnych języków i kultur. Zwykle obejmuje to oddzielenie możliwych do zlokalizowania zasobów gry od kodu podstawowego, aby można je było łatwo modyfikować dla różnych regionów.

Transkreacja gry wideo polega na dostosowaniu zawartości gry, w tym jej tekstu, grafiki i innych zasobów, tak aby była odpowiednia dla innej kultury lub grupy docelowej, przy jednoczesnym zachowaniu ogólnego tonu i stylu oryginalnej zawartości. Transkreacja wiąże się z większą swobodą twórczą i może wymagać bardziej znaczących zmian w zawartości gry niż inne procesy, takie jak lokalizacja.

Podsumowując, tłumaczenie gier wideo to tylko jeden z aspektów szerszego procesu udostępniania gier graczom w różnych językach i kulturach. Deweloperzy muszą wziąć pod uwagę wszystkie te procesy, aby ich gry mogły dotrzeć do odbiorców na całym świecie i zapewnić przyjemne wrażenia graczom na całym świecie.

Jak przetłumaczyć grę wideo?

Tłumaczenie gry wideo składa się z kilku kroków:

  1. Zbierz cały tekst i dźwięk do przetłumaczenia . Może to obejmować dialogi w grze, menu, elementy interfejsu użytkownika oraz wszelkie inne teksty lub dźwięki pojawiające się w grze.

  2. Określ język docelowy i odbiorców tłumaczenia . Wybierając język tłumaczenia, należy wziąć pod uwagę kontekst kulturowy i preferencje odbiorców docelowych.

  3. Wybierz zespół tłumaczy . Może to obejmować tłumaczy, specjalistów od lokalizacji i ewentualnie kierownika projektu. Ważne jest, aby wybrać zespół, który ma doświadczenie w tłumaczeniu gier wideo i jest zaznajomiony z językami źródłowymi i docelowymi oraz kulturami.

  4. Stwórz przewodnik po stylu . Przewodnik po stylu to dokument opisujący ton i styl tłumaczenia, a także wszelkie specyficzne kwestie terminologiczne lub lokalizacyjne, którymi należy się zająć.

  5. Przetłumacz tekst i dźwięk gry . Zespół tłumaczy przeanalizuje tekst i dźwięk w grze, korzystając z przewodnika po stylach, aby upewnić się, że tłumaczenie jest spójne i dokładne.

  6. Przejrzyj i przetestuj tłumaczenie . Po ukończeniu tłumaczenia ważne jest, aby je przejrzeć i przetestować, aby upewnić się, że jest dokładne i pasuje do kontekstu gry. Może to wiązać się z przejściem gry i sprawdzeniem, czy w tłumaczeniu nie ma błędów lub nieścisłości.

  7. Zintegruj tłumaczenie z grą . Po sprawdzeniu i zatwierdzeniu tłumaczenia należy je zintegrować z samą grą. Może to obejmować modyfikację kodu gry w celu wyświetlenia przetłumaczonego tekstu i dźwięku, a także aktualizację grafiki lub innych zasobów, które zostały zmodyfikowane podczas procesu lokalizacji.

  8. Zlokalizuj i przetestuj grę . Po zintegrowaniu tłumaczenia z grą ważne jest przetestowanie gry, aby upewnić się, że działa poprawnie i jest odpowiednia dla docelowych odbiorców. Może to wiązać się z dostosowaniem ustawień gry lub wprowadzeniem dalszych modyfikacji w celu zapewnienia pełnej lokalizacji.

Spróbuj teraz

Ile kosztuje przetłumaczenie prostej gry wideo na iPhone'a?

Koszt tłumaczenia gry wideo na iPhone'a może się znacznie różnić w zależności od kilku czynników. Czynniki te obejmują długość i złożoność gry, docelowy język i odbiorców oraz wymagany poziom lokalizacji.

Koszt tłumaczenia gier wideo może wahać się od kilku centów do kilku dolarów za słowo, w zależności od języka, tematyki i poziomu trudności. W przypadku prostej gry na iPhone'a z niewielką ilością tekstu i bez dźwięku koszt tłumaczenia może mieścić się w dolnej granicy tego przedziału.

Należy jednak pamiętać, że lokalizacja gier wideo może być złożonym i czasochłonnym procesem. Koszt tłumaczenia będzie odzwierciedlał poziom wysiłku wymaganego do wykonania tłumaczenia wysokiej jakości, odpowiedniego dla odbiorców docelowych.

Trudno jest podać bardziej szczegółową wycenę bez dodatkowych informacji o grze i konkretnych wymaganiach dotyczących tłumaczenia. Dlatego zaleca się skonsultowanie się z profesjonalnym serwisem tłumaczeniowym w celu ustalenia dokładnego kosztu tłumaczenia gry wideo na iPhone'a. W ten sposób programiści mogą zapewnić, że otrzymają wysokiej jakości tłumaczenie, które jest zarówno dokładne, jak i kulturowo odpowiednie dla ich docelowych odbiorców.

Zdobądź 1000 słów za darmo!

Zarejestruj się już dziś i odkryj moc DocTranslator oraz to, co może zrobić dla Twojej instytucji prawnej.
Prześlij dokument