Accedi con Google

Usa il tuo account Google per accedere a DocTranslator

Niente più password da ricordare. L'accesso è veloce, semplice e sicuro.

Continua

Scelto da

Le principali organizzazioni di tutto il mondo si affidano a Doc Translator

Burton2
citrix-logo-nero
accento
bloomberg
P_G
linfa

Traduttori legali

 

Esistono molti tipi di documenti nel settore legale che possono richiedere la traduzione, inclusi contratti, accordi legali, brevetti, ingiunzioni del tribunale e documenti relativi a contenziosi o procedimenti legali. Inoltre, i documenti relativi alla conformità normativa, come le linee guida e le politiche, potrebbero dover essere tradotti per essere compresi da persone che parlano lingue diverse. Altri tipi di documenti legali che possono richiedere la traduzione includono atti, testamenti, trust e documenti di procura.

Provalo ora

Incontra DocTranslator!

DocTranslator è specificamente progettato per aggirare i firewall desktop e l'affidabilità della piattaforma. Il servizio di traduzione online di documenti basato sul Web è stato sviluppato per funzionare con qualsiasi browser Web moderno, che si tratti di Google Chrome, Mozilla Firefox o Apple Safari. Funziona anche in Internet Explorer (dio benedica ;-)).

DocTranslator presenta i seguenti vantaggi:

  1. È sempre acceso. Puoi accedere da qualsiasi browser, sia esso un desktop o un dispositivo mobile (non è richiesta alcuna app)
  2. Supporta MS Word (.docx), MS Excel (.xlsx) e Adobe PDF (.pdf)
  3. Offre un livello gratuito per documenti di meno di 1.000 parole (nessun PDF però!)
  4. Ha un prezzo super competitivo per un traduttore automatico: $ 0,005/parola. È il 200% più economico della media del settore.
  5. Il tempo medio di risposta è di pochi minuti. Confrontalo con diversi giorni di produzione umana!
Provalo ora
Traduttore di documenti

Come tradurre il tuo documento?

Passo 1

Registrati su DocTranslator.com

Passaggio 4

Seleziona le lingue originali e di destinazione

Passo 2

Verifica il tuo indirizzo email

Traduci PDF

Passaggio 3

Carica il tuo documento

Passaggio 5

Tradurre!

Cosa è traduzione legale??

La traduzione legale si riferisce alla traduzione di documenti o materiali relativi alla legge, come contratti, accordi legali, ordinanze del tribunale e altri documenti legali. La traduzione legale è un servizio importante che aiuta a garantire che le persone che parlano lingue diverse siano in grado di comprendere e accedere alle informazioni e alle risorse legali. I traduttori legali devono essere altamente qualificati e conoscere sia la lingua di partenza che quella di destinazione, nonché i sistemi giuridici e la terminologia dei paesi coinvolti. La traduzione legale può essere un processo complesso e ricco di sfumature, in quanto richiede una profonda comprensione sia della lingua che della legge.

Provalo ora

Qual è la differenza tra un avvocato ?

Nella maggior parte delle giurisdizioni, i termini "avvocato" e "procuratore" possono essere usati in modo intercambiabile per riferirsi a una persona qualificata e autorizzata a esercitare la professione forense. Tuttavia, ci sono alcune sottili differenze tra i due termini in alcuni punti.

Negli Stati Uniti, un avvocato è un avvocato che è stato ammesso alla pratica legale in una particolare giurisdizione, di solito dopo aver superato un esame di avvocato. Un avvocato è autorizzato a rappresentare i clienti in questioni legali e può comparire in tribunale per loro conto. Al contrario, un avvocato è un termine generico per una persona che è qualificata e autorizzata a esercitare la professione legale, ma potrebbe non essere necessariamente autorizzata a comparire in tribunale o rappresentare i clienti.

In alcuni altri paesi, il termine "avvocato" si riferisce specificamente a un tipo di avvocato che rappresenta i clienti in procedimenti legali, mentre il termine "avvocato" è usato in senso più ampio per riferirsi a qualsiasi professionista abilitato a esercitare la professione forense.

Nel complesso, la principale differenza tra un avvocato e un avvocato è quella del titolo e dei servizi legali specifici che sono autorizzati a fornire. Sia gli avvocati che gli avvocati sono qualificati per esercitare la professione legale, ma un avvocato può avere ulteriori privilegi, come il diritto di comparire in tribunale e rappresentare i clienti.

Come tradurre documenti legali?

 

Ci sono diversi passaggi coinvolti nel processo di traduzione degli accordi legali:

  1. Scegli un traduttore esperto sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo e con esperienza nella traduzione legale. È importante scegliere un traduttore che abbia una profonda conoscenza della terminologia e dei concetti giuridici al fine di garantire che la traduzione sia accurata e fedele al documento originale.

  2. Esamina attentamente il documento originale per assicurarti che sia completo e pronto per la traduzione. Apporta le modifiche o le revisioni necessarie prima di iniziare il processo di traduzione.

  3. Scegli un metodo di traduzione appropriato per il documento e le esigenze delle parti coinvolte. Alcune opzioni possono includere la traduzione automatica, la traduzione da parte di un singolo traduttore o la traduzione da parte di un team di traduttori.

  4. Inizia il processo di traduzione, prestando molta attenzione ai dettagli e all'accuratezza. È importante tradurre accuratamente tutti i termini ei concetti legali al fine di preservare il significato del documento originale.

  5. Rivedere e correggere le bozze del documento tradotto per assicurarsi che sia privo di errori e rifletta accuratamente il contenuto del documento originale.

  6. Far rivedere e/o approvare il documento tradotto da un avvocato o da un professionista legale esperto sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo.

  7. Ottenere tutte le necessarie certificazioni o notarili per il documento tradotto, come richiesto dalle leggi della giurisdizione in cui verrà utilizzato.

Nel complesso, il processo di traduzione degli accordi legali richiede un'attenta attenzione ai dettagli, una profonda comprensione della terminologia e dei concetti legali e l'impegno a produrre traduzioni accurate e fedeli.

Provalo ora

Quanto costa tradurre un documento legale?

Il costo della traduzione di un documento legale può variare in base a vari fattori come la lunghezza e la complessità del documento, le lingue utilizzate, il livello di competenza ed esperienza del traduttore e gli eventuali servizi supplementari che potrebbero essere necessari. In generale, la traduzione legale può essere più costosa rispetto ad altri tipi di traduzione a causa delle conoscenze specialistiche e delle competenze necessarie per tradurre con precisione terminologia e concetti legali.

Il costo della traduzione legale può anche essere influenzato dall'uso previsto del documento tradotto e dalle eventuali scadenze che possono essere coinvolte. Ad esempio, una traduzione necessaria per un caso giudiziario o un altro procedimento legale può essere più costosa a causa dei limiti di tempo e dell'importanza della traduzione.

In generale, è difficile fornire un costo esatto per la traduzione di un documento legale senza conoscere meglio le circostanze e i requisiti specifici della traduzione. È meglio richiedere preventivi a diverse agenzie di traduzione o traduttori per confrontare i prezzi e trovare l'opzione migliore per le tue esigenze.

Ottieni 1000 parole gratis!

Iscriviti oggi e scopri la potenza di DocTranslator e cosa può fare per il tuo istituto legale.
Carica un documento