Bir InDesign Dosyasını Çevirme
Bir InDesign dosyasını çevrimiçi çevirmenin birkaç yolu vardır:
Üçüncü taraf bir çeviri aracı kullanın: InDesign dosyanızı başka bir dile çevirmenize yardımcı olabilecek SDL Trados gibi birkaç çevrimiçi çeviri aracı vardır. Dosyanızı web sitesine yükleyin ve çevirmek istediğiniz dili seçin.
Profesyonel bir çevirmenle çalışın: En yüksek kalitede çeviri istiyorsanız, InDesign dosyanızı sizin yerinize çevirmesi için profesyonel bir çevirmen tutabilirsiniz. Sadece dili değil aynı zamanda belgenin bağlamını ve üslubunu da çevirecek uzmanlığa sahip olacaklar.
Adobe InCopy gibi bir eklenti kullanın, standart çeviri belleği ve terim tabanı teknolojisini kullanarak InDesign belgesi içindeki metninizi çevirmenize olanak tanır.
Başka bir seçenek de InDesign dosyanızı bir XML veya IDML dosyası olarak dışa aktarmak, ardından metni çıkarmak ve çevirmek için bir CAT aracı (Bilgisayar destekli çeviri) kullanmak ve ardından çevrilmiş metni yeniden içe aktarmaktır.
Not: Çeviri işlemi sırasında bazı biçimlendirmelerin kaybolabileceğini unutmayın, bu nedenle çevrilen belgeyi gözden geçirip gerekli düzeltmeleri yapmak önemlidir.
