InDesign கோப்பை எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது
InDesign கோப்பை ஆன்லைனில் மொழிபெயர்க்க சில வழிகள் உள்ளன:
மூன்றாம் தரப்பு மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்தவும்: SDL Trados போன்ற பல ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகள் உள்ளன, அவை உங்கள் InDesign கோப்பை வேறொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்க உதவும். உங்கள் கோப்பை இணையதளத்தில் பதிவேற்றி, நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமிக்கவும்: நீங்கள் மிக உயர்ந்த தரமான மொழிபெயர்ப்பை விரும்பினால், உங்களுக்காக உங்கள் InDesign கோப்பை மொழிபெயர்க்க தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரை நீங்கள் நியமிக்கலாம். மொழியை மட்டுமல்ல, ஆவணத்தின் சூழல் மற்றும் தொனியையும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான நிபுணத்துவம் அவர்களுக்கு இருக்கும்.
Adobe InCopy போன்ற செருகுநிரலைப் பயன்படுத்தவும், நிலையான மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் மற்றும் கால அடிப்படை தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி InDesign ஆவணத்தில் உங்கள் உரையை மொழிபெயர்க்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது.
மற்றொரு விருப்பம், உங்கள் InDesign கோப்பை எக்ஸ்எம்எல் அல்லது ஐடிஎம்எல் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்து, கேட் கருவியைப் பயன்படுத்தி (கணினி-உதவி மொழிபெயர்ப்பு) உரையைப் பிரித்தெடுத்து அதை மொழிபெயர்க்கவும், பின்னர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையை மீண்டும் இறக்குமதி செய்யவும்.
குறிப்பு: மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டின் போது சில வடிவமைப்புகள் இழக்கப்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், எனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை மதிப்பாய்வு செய்து தேவையான மாற்றங்களைச் செய்வது முக்கியம்.