PDF ஐ இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்

DocTranslator கருவிகள் மூலம் உங்கள் எந்த ஆவணத்திற்கும் விரைவான ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுங்கள்!

இத்தாலிய படத்திற்கு PDF ஐ மொழிபெயர்க்கவும்
புரட்சிகர தகவல் தொடர்பு

PDF ஐ இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?

உங்கள் PDF கோப்பை குஜராத்தியில் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் தேடல் இங்கே முடிகிறது! கிடைக்கக்கூடிய முதல் ஐந்து விருப்பங்களை ஆராய்வோம்:

1. DocTranslator.com

DocTranslator.com PDF மொழிபெயர்ப்புக்கான முதன்மைத் தேர்வாக உள்ளது. மேம்பட்ட AI ஐப் பயன்படுத்தி, இந்த இயங்குதளம் உரையை மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், படங்களில் OCR (ஆப்டிகல் கேரக்டர் ரெகக்னிஷன்) செய்கிறது, உங்கள் ஆவணத்தின் அசல் வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பு உன்னிப்பாகப் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதி செய்கிறது. 1GB அளவு மற்றும் 5,000 பக்கங்கள் வரை PDF கோப்புகளைக் கையாளும் திறனுடன், DocTranslator.com பெரிய மற்றும் சிக்கலான ஆவணங்களை நிர்வகிக்கும் திறனில் நிகரற்றது. உங்களுக்கு விரைவான மொழிபெயர்ப்பு தேவையா அல்லது விரிவான, விரிவான மாற்றம் தேவையா, DocTranslator.com என்பது உங்கள் சிறந்த பந்தயம்.

2. கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு

Google மொழிபெயர்ப்பு ஒரு வசதியான மற்றும் இலவச ஆன்லைன் கருவியாக இருந்தாலும், இது முதன்மையாக சிறிய PDF கோப்புகளை வழங்குகிறது. அதன் மொழிபெயர்ப்பு திறன்கள் வலுவானவை, ஆனால் இது பெரும்பாலும் அசல் வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பை பராமரிப்பதில் குறைவாகவே உள்ளது, இது தொழில்முறை ஆவணங்களுக்கு முக்கியமானது. எளிமையான, குறைவான வடிவமைப்பு உணர்திறன் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, Google Translate ஒரு சாத்தியமான விருப்பமாகும்.

3. அடோப் அக்ரோபேட்

அடோப் அக்ரோபேட் PDF கோப்புகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை வழங்குகிறது மற்றும் அதன் விரிவான ஆவண மேலாண்மை கருவிகளுக்கு பெயர் பெற்றது. இருப்பினும், இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம் மற்றும் DocTranslator.com போன்ற மொழிபெயர்ப்பில் அதே துல்லியத்தை வழங்காது. அடோப் அக்ரோபேட் ஏற்கனவே அதன் பிற அம்சங்களைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு ஏற்றது ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே சிறந்ததாக இருக்காது.

4. SDL Trados

SDL Trados என்பது பெரிய PDF கோப்புகளைக் கையாள்வதில் சிறந்து விளங்கும் ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருளாகும். அதன் விரிவான அம்சங்களுக்காக இது மொழிபெயர்ப்பு வல்லுநர்களால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், இது செங்குத்தான விலைக் குறியுடன் வருகிறது மற்றும் ஆவணத்தின் வடிவமைப்பையும் DocTranslator.com ஐயும் பாதுகாக்காது. SDL Trados தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஏற்றது ஆனால் அவ்வப்போது பயனர்களுக்கு மிகையாக இருக்கலாம்.

5. Microsoft Translator

Microsoft Translator என்பது PDF மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கும் மற்றொரு இலவச ஆன்லைன் கருவியாகும். Google மொழியாக்கம் போலவே, இது சிறிய ஆவணங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது மற்றும் அசல் தளவமைப்பு மற்றும் வடிவமைப்பை பராமரிப்பதில் சிரமப்படலாம். விரைவான மற்றும் அடிப்படை மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு இது ஒரு நல்ல வழி, ஆனால் DocTranslator.com இன் மேம்பட்ட திறன்களுடன் பொருந்தவில்லை.

ஏன் DocTranslator.com சிறந்த தேர்வு

DocTranslator.com PDF மொழிபெயர்ப்பின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் சிறந்தது. அசல் வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில் உரையை துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கும் திறன் அதை போட்டியிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. தளத்தின் மேம்பட்ட AI மற்றும் OCR திறன்கள் மிகவும் சிக்கலான ஆவணங்கள் கூட துல்லியமாகவும் கவனமாகவும் கையாளப்படுவதை உறுதி செய்கிறது. DocTranslator.com மூலம், உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமாகவும், வேகமாகவும், தொழில்முறை தரமாகவும் இருக்கும் என்று நம்பலாம்.

சிறந்ததை விட குறைவான எதையும் தீர்க்க வேண்டாம். இன்றே DocTranslator.com ஐ முயற்சிக்கவும் மற்றும் வித்தியாசத்தை நீங்களே அனுபவிக்கவும். உங்கள் அனைத்து PDF மொழிபெயர்ப்புத் தேவைகளுக்கும், DocTranslator.com என்பது இறுதி தீர்வாகும்.

DocTranslator ஐ சந்திக்கவும்!

DocTranslator என்பது ஒரு அதிநவீன ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பு சேவையாகும், இது பயனர்கள் Word, PDF மற்றும் PowerPoint உள்ளிட்ட பல்வேறு ஆவண வடிவங்களைப் பதிவேற்றவும், அவற்றை வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கவும் அனுமதிக்கிறது. Google Translate இன்ஜினின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி, DocTranslator குறிப்பாக ஆவணங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் நிலையான மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுடன் ஒப்பிடும்போது இந்த நோக்கத்திற்காக மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் கூடுதல் அம்சங்களை உள்ளடக்கியது.

எந்த ஆவணத்தையும் இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கவா?

இத்தாலியன், அல்லது இத்தாலினோ, இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தின் காதல் மொழியாகும், இது டஸ்கன் பேச்சுவழக்கு மற்றும் லத்தீன் மொழியிலிருந்து உருவானது. இது இத்தாலியின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி, சான் மரினோ மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும். இத்தாலியன் அதன் வளமான இலக்கிய பாரம்பரியத்திற்காக அறியப்படுகிறது, இது 14 ஆம் நூற்றாண்டில் டான்டே அலிகியேரியின் 'தெய்வீக நகைச்சுவை'யுடன் தொடங்கியது, நவீன இத்தாலிய மொழிக்கான நிலையான மொழியியல் விதிமுறைகளை நிறுவியது.

 

DocTranslator இன் தடையற்ற ஆவண மொழிபெயர்ப்புடன் தொடங்கவும், எங்கள் பயனர் நட்பு தளத்தை அணுக ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்.
1. உள்நுழைந்த பிறகு, "உருவாக்கு" பிரிவில் உங்கள் ஆவணத்தைப் பதிவேற்றி, சரியான வடிவமைப்பை உறுதிசெய்ய ஆங்கிலத்தில் முன்னோட்டமிடவும்.
2. "தொடரவும்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க எங்களுக்கு உதவ, அடிப்படை கோப்பு தகவலை வழங்கவும்.
3. "மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். உங்கள் ஆவணத்தை நாங்கள் திறமையாக இத்தாலிய மொழியில் மொழிபெயர்த்ததால் அமைதியாக உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

நவீன உலகில் இத்தாலியன்

வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தில் மூழ்கியிருக்கும் இத்தாலிய மொழி, நவீன உலகில் தொடர்ந்து குறிப்பிடத்தக்க பங்கை வகிக்கிறது, தகவல்தொடர்பு, கலாச்சார வெளிப்பாடு மற்றும் சர்வதேச இராஜதந்திரத்திற்கான வழிமுறையாக செயல்படுகிறது. உலகெங்கிலும் 60 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பேச்சாளர்கள், இத்தாலியில் மட்டுமல்ல, சுவிட்சர்லாந்தின் சில பகுதிகளிலும், சான் மரினோ, வாடிகன் நகரம் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள புலம்பெயர் சமூகங்கள் மத்தியிலும் இத்தாலியன் பேசப்படுகிறது.

இத்தாலியில், இத்தாலிய மொழி உத்தியோகபூர்வ மொழியாக செயல்படுகிறது மற்றும் கல்வி மற்றும் அரசாங்கம் முதல் ஊடகம் மற்றும் வணிகம் வரை அன்றாட வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது. மொழியைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளில், கல்விப் பாடத்திட்டங்களில் அதைச் சேர்ப்பது, கலாச்சார முயற்சிகளுக்கான ஆதரவு மற்றும் இத்தாலிய மொழியின் வளர்ச்சி மற்றும் தரப்படுத்தலை மேற்பார்வையிடும் அகாடமியா டெல்லா க்ருஸ்கா போன்ற நிறுவனங்களை நிறுவுதல் ஆகியவை அடங்கும்.

இத்தாலிய இலக்கியம் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முற்பட்ட ஒரு செழுமையான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது, டான்டே அலிகியேரி, பெட்ராக் மற்றும் இட்டாலோ கால்வினோ போன்ற புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள் அதன் இலக்கிய நியதிக்கு பங்களித்துள்ளனர். இன்று, சமகால இத்தாலிய எழுத்தாளர்கள் பல்வேறு கருப்பொருள்கள் மற்றும் பாணிகளை ஆராயும் படைப்புகளைத் தொடர்ந்து உருவாக்கி வருகின்றனர், இத்தாலியின் துடிப்பான கலாச்சார நிலப்பரப்பு மற்றும் நவீன உலகில் அதன் தொடர்ச்சியை பிரதிபலிக்கிறது.

இத்தாலிய கலை, கட்டிடக்கலை மற்றும் வடிவமைப்பு ஆகியவை உலகளாவிய கலாச்சாரத்தில் அழியாத முத்திரையை பதித்துள்ளன, மைக்கேலேஞ்சலோவின் டேவிட், லியோனார்டோ டா வின்சியின் மோனாலிசா மற்றும் ரோமன் கொலோசியத்தின் கட்டிடக்கலை போன்ற சின்னமான படைப்புகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மில்லியன் கணக்கான பார்வையாளர்களை ஈர்க்கின்றன. குஸ்ஸி, பிராடா மற்றும் வெர்சேஸ் போன்ற இத்தாலிய பேஷன் பிராண்டுகள் உலகளவில் ஓடுபாதைகளில் போக்குகளை அமைத்து, ஸ்டைல் மற்றும் ஆடம்பரத் துறைகளில் இத்தாலியின் செல்வாக்கைக் காட்டுகின்றன.

சமையல் உலகில், இத்தாலிய உணவு அதன் பணக்கார சுவைகள், புதிய பொருட்கள் மற்றும் பிராந்திய பன்முகத்தன்மைக்காக கொண்டாடப்படுகிறது. பாஸ்தா மற்றும் பீட்சா முதல் ஜெலட்டோ மற்றும் எஸ்பிரெசோ வரை, இத்தாலிய உணவுகள் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களால் ரசிக்கப்படுகின்றன, இத்தாலிய உணவகங்கள் மற்றும் டிராட்டோரியாக்கள் உலகெங்கிலும் உள்ள நகரங்களில் இத்தாலிய கலாச்சாரத்தின் தூதர்களாக சேவை செய்கின்றன.

இராஜதந்திரத்தில், இத்தாலிய மொழி சர்வதேச தொடர்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் மொழியாக செயல்படுகிறது, குறிப்பாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்குள். இத்தாலியின் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் கலை, இலக்கியம் மற்றும் அறிவியலுக்கான பங்களிப்புகள் உலக அரங்கில் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளன, இத்தாலிய தூதர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் பலதரப்பு இராஜதந்திரம் மற்றும் உரையாடல்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.

மேலும், இத்தாலியின் செல்வாக்கு இத்தாலியின் எல்லைகளுக்கு அப்பால் பரவியுள்ளது, அமெரிக்கா, அர்ஜென்டினா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளில் இத்தாலிய மொழி பேசும் சமூகங்கள் காணப்படுகின்றன. இந்த புலம்பெயர் சமூகங்கள் இத்தாலியுடன் வலுவான கலாச்சார உறவுகளைப் பேணுகின்றன, இத்தாலிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கவும் மேம்படுத்தவும் திருவிழாக்கள், மொழிப் பள்ளிகள் மற்றும் கலாச்சார நிகழ்வுகளை ஏற்பாடு செய்கின்றன.

முடிவில், நவீன உலகில் இத்தாலிய மொழியின் முக்கியத்துவம் அதன் நீடித்த மரபு மற்றும் தகவமைப்புக்கு ஒரு சான்றாகும். 21 ஆம் நூற்றாண்டின் சிக்கல்களை இத்தாலி தொடர்ந்து வழிநடத்தி வருவதால், இத்தாலிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் பெருமை மற்றும் உத்வேகத்தின் ஆதாரங்களாக செயல்படுகின்றன, நவீன யுகத்தின் வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்களைத் தழுவி தனிநபர்களை அவர்களின் பாரம்பரியத்துடன் இணைக்கின்றன.

இத்தாலியன்: வரலாறு, கலை மற்றும் உணவு வகைகள் மூலம் ஒரு மயக்கும் பயணம்

உலகளவில் 63 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படும் ரொமான்ஸ் மொழியான இத்தாலிய மொழி, கலை, வரலாறு மற்றும் உணவுக்கு ஒத்ததாக உள்ளது. இந்த கட்டுரையில், இத்தாலிய மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வசீகரிக்கும் உலகத்தை ஆராய்வோம், அதன் வரலாறு, புகழ்பெற்ற அடையாளங்கள், கலை சாதனைகள் மற்றும் சமையல் மகிழ்ச்சிகளை முன்னிலைப்படுத்துவோம்.

லத்தீன் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்ட இத்தாலிய மொழி, சொற்களஞ்சியம் மற்றும் ஒலிப்பு அடிப்படையில் லத்தீன் மொழிக்கு மிக நெருக்கமான வாழ்க்கை மொழியாகும். டஸ்கன் பேச்சுவழக்கு, முதன்மையாக டான்டே அலிகியேரி, பெட்ராக் மற்றும் போக்காசியோ ஆகியோரின் இலக்கியப் படைப்புகளால் நவீன இத்தாலிய மொழியாக உருவானது. இன்று, இத்தாலிய மொழி இத்தாலியில் மட்டுமல்ல, சுவிட்சர்லாந்து, வாடிகன் நகரம், சான் மரினோ மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு புலம்பெயர்ந்த சமூகங்களிலும் பேசப்படுகிறது.

குறிப்பிட்ட புள்ளிவிவரங்கள்
பயனர் ஈடுபாடு

DocTranslation ஈர்க்கக்கூடிய பயனர் ஈடுபாடு அளவீடுகளைக் கொண்டுள்ளது, 80%க்கும் அதிகமான முதல் முறை பயனர்கள் எதிர்கால மொழிபெயர்ப்புகளுக்குத் திரும்புகின்றனர். கூடுதலாக, எங்கள் தளம் உயர் திருப்தி விகிதத்தை பராமரிக்கிறது, 95% வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் அனுபவத்தை சிறந்ததாக அல்லது சிறந்ததாக மதிப்பிடுகின்றனர். சராசரி அமர்வு கால அளவு தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது, இது பயன்பாட்டின் எளிமையைப் பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் தளத்தின் தரம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையில் எங்கள் பயனர்கள் வைக்கும் நம்பிக்கை.

தினசரி உரையாடல்கள்

ஆயிரக்கணக்கான தினசரி உரையாடல்கள் மூலம் அர்த்தமுள்ள குறுக்கு-கலாச்சார தொடர்பை டாக்ட்ரான்ஸ்லேஷன் எளிதாக்குகிறது. இயங்குதளமானது ஒவ்வொரு நாளும் 20,000 க்கும் மேற்பட்ட தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு கோரிக்கைகளை செயலாக்குகிறது, பல வடிவங்களில் ஆவணங்களை விரிவுபடுத்துகிறது. இந்த வலுவான தினசரி செயல்பாடு, அதிக ஒலிகளை திறம்பட கையாளும் DocTranslation இன் திறனை நிரூபிக்கிறது, தனிநபர்கள் மற்றும் வணிகங்கள் மொழி தடைகளை சீராக இணைக்க உதவுகிறது.

பயிற்சி தரவு அளவு

DocTranslation இன் அதிநவீன AI மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரமானது, பலதரப்பட்ட, பன்மொழி தரவுத்தொகுப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்ட பில்லியன் கணக்கான சொற்களைக் கொண்ட பரந்த பயிற்சித் தரவுகளால் இயக்கப்படுகிறது. இந்த விரிவான பயிற்சித் தரவு, நுணுக்கமான மொழி கட்டமைப்புகள் மற்றும் மொழியியல் வெளிப்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் அமைப்பைச் செயல்படுத்துகிறது. இத்தகைய விரிவான பயிற்சியானது, ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து மொழிகளிலும் பயனர்கள் தொடர்ந்து உயர்தர மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெறுவதை உறுதி செய்கிறது.

படிகள் தேவை
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
படி 1: இலவச கணக்கை உருவாக்கவும்

எங்கள் தளத்தில் இலவச கணக்கை அமைப்பதன் மூலம் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பயணத்தைத் தொடங்குங்கள். உங்கள் அடிப்படைத் தகவலை வழங்கவும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்தவும் சில நிமிடங்களே ஆகும். உங்களின் அனைத்து மொழிபெயர்ப்புத் திட்டங்களைப் பதிவேற்றுவதற்கும், கண்காணிப்பதற்கும், நிர்வகிப்பதற்கும் இந்தக் கணக்கு உங்களின் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மையமாகச் செயல்படும்.

படி 2: கோப்பைப் பதிவேற்றவும்

உள்நுழைந்த பிறகு, உங்கள் ஆவணத்தைப் பதிவேற்றுவதற்கான நேரம் இது. MS Word, Excel, PowerPoint, TXT, InDesign மற்றும் CSV உள்ளிட்ட பல்வேறு வடிவங்களை எங்கள் சிஸ்டம் ஆதரிக்கிறது. உங்கள் கோப்பை இழுத்து விடுங்கள் அல்லது உங்கள் சாதனத்திலிருந்து கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க "உலாவு" விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

படி 3: அசல் மற்றும் இலக்கு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, பதிவேற்ற பொத்தானைக் கிளிக் செய்து காத்திருக்கவும்

உங்கள் அசல் ஆவணம் எழுதப்பட்ட மொழியைக் குறிப்பிடவும். பின்னர், நீங்கள் எந்த இலக்குக்கு ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்களோ அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஆதரிக்கப்படும் மொழிகளின் விரிவான பட்டியலின் மூலம், வணிக முன்மொழிவாக இருந்தாலும் அல்லது ஆக்கப்பூர்வமான பிரச்சாரமாக இருந்தாலும், உங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு சரியான பொருத்தத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

படி 4: மொழிபெயர்ப்பு பொத்தானைக் கிளிக் செய்து பதிவிறக்கவும்

உங்கள் மொழி விருப்பத்தேர்வுகளை அமைத்ததும், செயலாக்கத்தைத் தொடங்க “பதிவேற்றம்” பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும். துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பை வழங்கும் போது அசல் தளவமைப்பு மற்றும் பாணியைப் பராமரித்து, எங்கள் மேம்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு உங்கள் கோப்பில் வேலை செய்யும் போது அமைதியாக உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கவும்.

கோப்பிற்கான மொழிபெயர்ப்பை இப்போதே பெறுங்கள்!

இன்றே பதிவுசெய்து, DocTranslator இன் ஆற்றலையும் அது உங்கள் நிதி நிறுவனத்திற்கு என்ன செய்ய முடியும் என்பதையும் கண்டறியவும்.

எங்கள் பங்காளிகள்

ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

கோப்புகளை இங்கே இழுத்து விடவும் அல்லது உங்கள் கணினியில் உலாவவும் .