วิธีแปลไฟล์ InDesign
มีสองสามวิธีในการแปล ไฟล์ InDesign ทางออนไลน์ :
ใช้เครื่องมือแปลภาษาของบริษัทอื่น: มีเครื่องมือแปลออนไลน์หลายตัว เช่น SDL Trados ที่สามารถช่วยคุณแปลไฟล์ InDesign เป็นภาษาอื่นได้ เพียงอัปโหลดไฟล์ของคุณไปยังเว็บไซต์และเลือกภาษาที่คุณต้องการแปล
จ้างนักแปลมืออาชีพ: หากคุณต้องการงานแปลคุณภาพสูงสุด คุณสามารถจ้างนักแปลมืออาชีพเพื่อแปลไฟล์ InDesign ให้คุณได้ พวกเขาจะมีความเชี่ยวชาญในการแปลไม่เพียงแค่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบริบทและน้ำเสียงของเอกสารด้วย
ใช้ปลั๊กอินเช่น Adobe InCopy ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถแปลข้อความของคุณภายในเอกสาร InDesign โดยใช้หน่วยความจำการแปลมาตรฐานและเทคโนโลยีฐานคำศัพท์
อีกทางเลือกหนึ่งคือการส่งออกไฟล์ InDesign ของคุณเป็นไฟล์ XML หรือ IDML จากนั้นใช้เครื่องมือ CAT (การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย) เพื่อแยกข้อความและแปล จากนั้นนำเข้าข้อความที่แปลอีกครั้ง
หมายเหตุ: โปรดทราบว่าการจัดรูปแบบบางอย่างอาจสูญหายไปในระหว่างกระบวนการแปล ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องตรวจสอบเอกสารที่แปลแล้วและทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น