บริการแปลกฎหมาย

ในเขตอำนาจศาลส่วนใหญ่ คำว่า “ทนายความ” และ “ทนายความ” สามารถใช้สลับกันได้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีคุณสมบัติและได้รับใบอนุญาตให้ปฏิบัติตามกฎหมาย อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างคำสองคำนี้ในบางสถานที่

ในสหรัฐอเมริกา ทนายความคือทนายความที่ได้รับการยอมรับให้ประกอบวิชาชีพกฎหมายในเขตอำนาจศาลหนึ่งๆ โดยเฉพาะหลังจากผ่านการสอบเนติบัณฑิตแล้ว ทนายความได้รับมอบอำนาจให้เป็นตัวแทนลูกค้าในเรื่องทางกฎหมายและสามารถปรากฏตัวในศาลในนามของพวกเขาได้ ในทางตรงกันข้าม ทนายความเป็นคำทั่วไปสำหรับบุคคลที่มีคุณสมบัติและได้รับใบอนุญาตให้ใช้กฎหมาย แต่อาจไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตให้ปรากฏตัวในศาลหรือเป็นตัวแทนของลูกความ

ในบางประเทศ คำว่า "ทนายความ" หมายถึงทนายความประเภทหนึ่งที่เป็นตัวแทนของลูกความในกระบวนการทางกฎหมาย ในขณะที่คำว่า "ทนายความ" ใช้อย่างกว้างกว่าเพื่ออ้างถึงผู้ประกอบวิชาชีพที่มีคุณสมบัติในการปฏิบัติตามกฎหมาย

โดยรวมแล้ว ข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างทนายความและทนายความคือชื่อเรื่องและบริการทางกฎหมายเฉพาะที่พวกเขาได้รับอนุญาตให้จัดหา ทั้งทนายความและทนายความมีคุณสมบัติที่จะปฏิบัติตามกฎหมาย แต่ทนายความอาจได้รับสิทธิพิเศษเพิ่มเติม เช่น สิทธิ์ในการปรากฏตัวในศาลและเป็นตัวแทนของลูกความ