كيفية ترجمة ملف InDesign
هناك عدة طرق لترجمة ملف InDesign عبر الإنترنت :
استخدم أداة ترجمة تابعة لجهة خارجية: هناك العديد من أدوات الترجمة عبر الإنترنت ، مثل SDL Trados ، التي يمكن أن تساعدك في ترجمة ملف InDesign الخاص بك إلى لغة أخرى. ما عليك سوى تحميل ملفك إلى موقع الويب وتحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها.
وظف مترجمًا محترفًا: إذا كنت تريد أعلى جودة للترجمة ، فيمكنك الاستعانة بمترجم محترف لترجمة ملف InDesign الخاص بك. سيكون لديهم الخبرة اللازمة لترجمة ليس فقط اللغة ولكن أيضًا سياق الوثيقة ولغتها.
استخدم مكونًا إضافيًا مثل Adobe InCopy ، فهو يسمح لك بترجمة النص الخاص بك داخل مستند InDesign باستخدام ذاكرة الترجمة القياسية والتكنولوجيا الأساسية للمصطلح.
هناك خيار آخر وهو تصدير ملف InDesign كملف XML أو IDML ، ثم استخدام أداة CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) لاستخراج النص وترجمته ، ثم إعادة استيراد النص المترجم.
ملاحظة: ضع في اعتبارك أن بعض التنسيقات قد تفقد أثناء عملية الترجمة ، لذلك من المهم مراجعة المستند المترجم وإجراء أي تعديلات ضرورية.