Как получить официальный перевод? ⭐️ Переводчик документов

Войти через Google

Используйте свою учетную запись Google для входа в DocTranslator.

Больше не нужно запоминать пароли. Вход быстрый, простой и безопасный.

Продолжать

Официальный перевод документов

Есть несколько различных способов получить официальный перевод документа, в зависимости от ваших потребностей и типа документа, который у вас есть. Вот несколько вариантов, которые вы можете рассмотреть:

Наймите профессиональных переводчиков : часто это самый надежный вариант, поскольку в профессиональных переводческих службах работают обученные и опытные переводчики, владеющие несколькими языками. Чтобы найти службу перевода, вы можете выполнить поиск в Интернете или запросить рекомендации у коллег или профессиональных ассоциаций.
Используйте инструмент онлайн-перевода . Существует множество онлайн-инструментов перевода, которые могут обеспечивать автоматический перевод документов. Хотя эти инструменты могут быть удобными, они не всегда точны, поэтому могут не подходить для официальных или юридических целей.
Доверьте перевод документа двуязычному человеку: если вы знаете кого-то, кто свободно говорит как на языке исходного документа, так и на языке, на который вам нужно его перевести, он может предоставить вам официальный перевод.
Обратитесь в посольство или консульство страны, где был выдан документ: Некоторые посольства и консульства предлагают услуги по переводу официальных документов. Это может быть хорошим вариантом, если вам необходимо заверить или легализовать перевод.

Независимо от того, какой вариант вы выберете, важно убедиться, что перевод точен и соответствует всем требованиям для официального или законного использования.

Как официально перевести документ?

Чтобы официально перевести документ, вам потребуется, чтобы его перевели в профессиональной службе переводов или у квалифицированного специалиста, который владеет как языком исходного документа, так и языком, на который вам нужно его перевести. Переводчик должен быть в состоянии предоставить свидетельство или заявление под присягой о том, что перевод является точным и полным .

Вот несколько шагов, которые вы можете выполнить, чтобы официально перевести документ:

Определите свои потребности в переводе: определите цель перевода и любые конкретные требования или рекомендации, которым необходимо следовать. Например, если перевод предназначен для юридического или официального использования, вам может понадобиться переводчик, сертифицированный профессиональной переводческой организацией или имеющий соответствующий опыт в этой области.
Найдите квалифицированного переводчика: найдите профессиональную службу перевода или индивидуального переводчика, обладающего необходимыми навыками и опытом для выполнения вашего проекта. Вы можете искать в Интернете или попросить рекомендации у коллег или профессиональных ассоциаций.
Запросите расценки: свяжитесь со службой перевода или отдельным переводчиком и предоставьте им подробную информацию о вашем проекте, включая язык исходного документа и язык, на который вам требуется его перевести, длину и сложность документа, а также любые особые требования или сроки. . Переводчик должен предоставить вам расчет стоимости перевода.
Просмотрите перевод. После завершения перевода внимательно просмотрите его, чтобы убедиться, что он точен и соответствует вашим потребностям. Если у вас есть какие-либо сомнения или вопросы, вы должны попросить переводчика ответить на них.
Получите свидетельство или аффидевит: Если перевод предназначен для официального или юридического использования, вам может потребоваться получить удостоверение или аффидевит, подтверждающий, что перевод является точным и полным. Переводчик должен быть в состоянии предоставить это для вас.

Заверенный или нотариальный перевод?

Сертифицированный перевод и нотариально заверенный перевод — это два разных вида официального перевода, которые могут потребоваться для разных целей.

Сертифицированный перевод — это перевод, проверенный и заверенный профессиональным переводчиком или переводческой службой. Сертификация обычно включает заявление переводчика, подтверждающее точность и полноту перевода, а также его квалификацию и контактную информацию. Заверенные переводы часто требуются для официальных или юридических целей, например, для подачи документов в государственные учреждения или университеты.

Нотариально заверенный перевод, с другой стороны, является переводом, заверенным нотариусом. Нотариус является государственным должностным лицом, уполномоченным присутствовать при подписании документов и приводить к присяге. В случае нотариально заверенного перевода нотариус рассмотрит перевод и подтвердит, что он был выполнен квалифицированным переводчиком. Затем нотариус подпишет перевод и заверит его печатью, указав, что он был нотариально заверен. Нотариально заверенные переводы часто требуются для документов, которые будут использоваться в зарубежных странах, поскольку они обеспечивают дополнительный уровень аутентификации.

Важно отметить, что не все страны признают нотариально заверенные переводы, поэтому вам следует проконсультироваться с соответствующими органами или агентствами, чтобы определить, какой тип официального перевода требуется.

необходимые шаги

Создайте бесплатную учетную запись на: Переводчик документов

Перейдите на вкладку «Переводы» и выполните 4 простых шага.

Шаг 1. Выберите файл

Шаг 2. Выберите исходный язык

Шаг 3. Выберите целевой язык

Шаг 4. Загрузить

Начинается перевод, и статус меняется на «В обработке».

Подождите немного и появится страница загрузки.

Нажмите кнопку « Скачать » и сохраните переведенный файл.

Сколько времени занимает официальный перевод?

На время выполнения официального перевода могут влиять различные факторы. К ним относятся длина и сложность документа, поскольку для перевода более длинных и сложных документов требуется больше времени. Как правило, переводчик может перевести около 2000 слов в день или 8 страниц в день.

Языковая пара — еще один фактор, который следует учитывать, поскольку некоторые языковые пары чаще переводятся, и поэтому для них легче найти переводчиков, в то время как для более редких языковых пар может потребоваться больше времени для перевода.

Наличие переводчиков также может повлиять на время выполнения. Если служба переводов или индивидуальный переводчик в настоящее время работают над другими проектами, выполнение вашего перевода может занять больше времени.

Наконец, если у вас есть особые требования или сроки для перевода, например, для юридического или официального использования, выполнение проекта может занять больше времени, чтобы обеспечить точность и полноту перевода.

Переводчик документов

Хотите попробовать?

Зарегистрируйте бесплатную учетную запись и начните переводить свои документы уже сегодня!