Перевод патентных документов
Лучший в мире переводчик с искусственным интеллектом к вашим услугам
Войти через Google
Используйте свою учетную запись Google для входа в DocTranslator.
Больше не нужно запоминать пароли. Вход быстрый, простой и безопасный.
Доверено
Ведущие организации по всему миру доверяют Doc Translator
Патентные переводы
Интеллектуальная собственность (ИС) относится к творениям ума, таким как изобретения, литературные и художественные произведения, а также символы, имена и изображения, используемые в торговле. ИС охраняется законами, которые варьируются от страны к стране. Некоторые примеры ИС, которые могут нуждаться в переводе на иностранные языки, включают:
- Патенты. Патенты — это юридические документы, защищающие новые и полезные изобретения. Обычно они включают письменное описание изобретения и его предполагаемого использования. Если вы подаете заявку на патент на свое изобретение в другой стране, вам может потребоваться перевести заявку на патент и другие сопутствующие документы на местный язык.
- Товарные знаки. Товарные знаки — это слова, фразы, символы или рисунки, которые используются для идентификации и отличия конкретного продукта или услуги от товаров других. Если вы используете товарный знак в другой стране, вам может потребоваться перевести его на местный язык, чтобы зарегистрировать его и защитить от использования другими лицами.
- Авторские права. Авторские права защищают литературные, художественные и другие творческие произведения, такие как книги, музыка и программное обеспечение. Если вы распространяете свои произведения, защищенные авторским правом, в другой стране, вам может потребоваться их перевод на местный язык.
- Коммерческая тайна. Коммерческая тайна — это конфиденциальная информация, которая дает компании преимущество перед конкурентами. Это может включать рецепты, формулы, производственные процессы и бизнес-планы. Если вы ведете бизнес в чужой стране и вам необходимо защитить свои коммерческие тайны, вам может потребоваться их перевод на местный язык.
Существует множество других форм ИС, которые могут нуждаться в переводе на иностранные языки в зависимости от характера вашего бизнеса и вашей международной деятельности.
Встречайте DocTranslator!
Переводчик документов специально разработан для обхода межсетевых экранов настольных компьютеров и надежности платформы. Интернет-сервис онлайн-перевода документов разработан для работы в любом современном веб-браузере, будь то Google Chrome, Mozilla Firefox или Apple Safari. Он работает даже в Internet Explorer (благослови господь ;-)).
DocTranslator имеет следующие преимущества:
- Он всегда включен. Вы можете войти в него из любого браузера, будь то настольный или мобильный (приложение не требуется)
- Он поддерживает MS Word (.docx), MS Excel (.xlsx) и Adobe PDF (.pdf).
- Он предлагает бесплатный уровень для документов до 1000 слов (но без PDF!)
- Его цена очень конкурентоспособна для машинного переводчика: 0,005 доллара за слово. Это на 200% дешевле, чем в среднем по отрасли.
- Среднее время обработки составляет всего несколько минут. Сравните это с несколькими днями человеческой деятельности!
Как перевести документ?
ШАГ 1
Зарегистрируйтесь на DocTranslator.com
ШАГ 2
Проверьте свой адрес электронной почты
ШАГ 3
Загрузите ваш документ
ШАГ 4
Выберите исходный и целевой языки
ШАГ 5
Переводить!
Что патентный перевод ?
Патентный перевод — это процесс перевода патента или патентной заявки с одного языка на другой. Патенты — это юридические документы, которые защищают новые и полезные изобретения. Обычно они включают письменное описание изобретения и его предполагаемого использования, а также один или несколько пунктов формулы изобретения, определяющих объем охраны, предоставляемой патентом.
Патентный перевод — это специализированная область, требующая высокого уровня технических знаний и глубокого понимания патентного права. Патентные переводчики должны уметь точно передавать технические детали изобретения и юридические требования патентной системы на целевой язык. Они также должны быть в состоянии использовать соответствующую техническую терминологию и юридическую терминологию в переводе.
Патентный перевод часто требуется, когда изобретатель или компания хотят получить патент в другой стране. Для этого они должны подать заявку на патент на местном языке. Патентная заявка должна быть полной и точной, а перевод должен быть качественным, чтобы патентное ведомство могло принять ее. Перевод патента также иногда необходим для судебных разбирательств, когда владельцу патента необходимо представить свой патент на иностранном языке.
В чем разница между Патенты ?
Патенты, товарные знаки и авторские права — все это формы интеллектуальной собственности (ИС), которые защищают различные типы творений разума. Вот краткий обзор основных различий между этими тремя типами ИС:
Патенты. Патенты — это юридические документы, защищающие новые и полезные изобретения. Обычно они включают письменное описание изобретения и его предполагаемого использования, а также одну или несколько формул, определяющих объем охраны, обеспечиваемой патентом. Патенты выдаются правительством и обычно действительны в течение ограниченного периода времени, обычно 20 лет с даты подачи заявки.
Товарные знаки. Товарные знаки — это слова, фразы, символы или рисунки, которые используются для идентификации и отличия конкретного продукта или услуги от товаров других. Товарные знаки могут быть зарегистрированы правительством или приобретены в процессе использования. Зарегистрированный товарный знак обычно действителен в течение 10 лет и может быть продлен на неопределенный срок, пока он используется в коммерческих целях.
Авторские права. Авторские права защищают литературные, художественные и другие творческие произведения, такие как книги, музыка и программное обеспечение. Авторские права обычно предоставляются автоматически, как только произведение фиксируется в материальной форме, например, когда оно записано или записано. В большинстве стран авторские права действуют в течение жизни создателя плюс определенное количество лет после его смерти.
Таким образом, патенты защищают изобретения, товарные знаки защищают брендинг, а авторские права защищают творческие произведения. Каждый тип ИС имеет свои особые юридические требования и средства защиты, и важно понимать различия между ними, чтобы должным образом защитить свою интеллектуальную собственность.
Как стать патентным переводчиком?
Чтобы стать патентным переводчиком, вам, как правило, необходимо иметь как минимум степень бакалавра в технической или научной области, а также высокий уровень владения как исходным языком (языком, на котором написан патент), так и целевым языком. (язык, на который вы будете переводить). Помимо вашего образования, также важно хорошо понимать патентное право и терминологию, используемую в патентах.
Некоторые компании и частные лица, предлагающие услуги патентного перевода, могут также потребовать, чтобы у вас была профессиональная сертификация, например, удостоверение сертифицированного патентного переводчика Американской ассоциации переводчиков (ATA). Эта сертификация достигается за счет сочетания образования, опыта и успешной сдачи письменного и устного экзамена.
Что касается того, сколько вы можете ожидать в качестве патентного переводчика, это будет зависеть от множества факторов, включая ваш уровень образования и опыта, спрос на вашу языковую комбинацию и сложность патентов, которые вы переводите. Согласно данным Бюро статистики труда, средняя годовая заработная плата письменных и устных переводчиков в США в 2020 году составляла 52 830 долларов США. Однако важно отметить, что эта цифра включает в себя все типы письменных и устных переводчиков, а не только тех, кто специализируется на патентный перевод.
Сколько стоит перевод патента?
Стоимость перевода патента может широко варьироваться в зависимости от ряда факторов, включая срок действия патента, сложность используемой технологии, задействованные языки и время выполнения. Некоторые компании и частные лица могут предлагать более низкие расценки на патентный перевод, но важно помнить, что качество перевода может пострадать, если переводчик не имеет опыта или не владеет технической и юридической терминологией, используемой в патентах.
В среднем вы можете рассчитывать на оплату патентного перевода от 0,10 до 0,30 доллара за слово. Для заявки на патент, содержащей около 20 000 слов, общая стоимость составит от 2 000 до 6 000 долларов. Тем не менее, важно получить расценки от нескольких разных переводческих компаний или переводчиков, чтобы получить точную оценку стоимости вашего конкретного проекта.
Получите 1000 слов бесплатно!
Зарегистрируйтесь сегодня и откройте для себя силу DocTranslator и то, что он может сделать для вашего финансового учреждения.