نحوه ترجمه فایل InDesign
چند راه برای ترجمه آنلاین فایل InDesign وجود دارد:
از ابزار ترجمه شخص ثالث استفاده کنید: چندین ابزار ترجمه آنلاین مانند SDL Trados وجود دارد که می تواند به شما کمک کند فایل InDesign خود را به زبان دیگری ترجمه کنید. به سادگی فایل خود را در وب سایت آپلود کنید و زبانی را که می خواهید آن را به آن ترجمه کنید انتخاب کنید.
استخدام یک مترجم حرفه ای: اگر می خواهید ترجمه با بالاترین کیفیت را داشته باشید، می توانید یک مترجم حرفه ای استخدام کنید تا فایل InDesign شما را برای شما ترجمه کند. آنها تخصص لازم را خواهند داشت تا نه تنها زبان، بلکه متن و لحن سند را نیز ترجمه کنند.
از افزونه ای مانند Adobe InCopy استفاده کنید، این افزونه به شما امکان می دهد متن خود را در داخل سند InDesign با استفاده از حافظه ترجمه استاندارد و فناوری پایه اصطلاح ترجمه کنید.
گزینه دیگر این است که فایل InDesign خود را به عنوان یک فایل XML یا IDML صادر کنید، سپس از ابزار CAT (ترجمه به کمک رایانه) برای استخراج متن و ترجمه آن استفاده کنید، سپس متن ترجمه شده را دوباره وارد کنید.
توجه: به خاطر داشته باشید که ممکن است برخی از قالببندیها در طول فرآیند ترجمه از بین برود، بنابراین بررسی سند ترجمه شده و انجام هرگونه تنظیمات لازم ضروری است.