خدمات محلی سازی بازی های ویدیویی
بهترین مترجم مجهز به هوش مصنوعی جهان در خدمت شماست
بهترین مترجم مجهز به هوش مصنوعی جهان در خدمت شماست
سازمان های پیشرو در سراسر جهان به Doc Translator اعتماد دارند
بومیسازی بازیهای ویدیویی فرآیندی حیاتی است که شامل تطبیق یک بازی برای سازگاری با زبان، فرهنگ و مخاطب خاص است. این فرآیند به این دلیل مهم است که به یک بازی اجازه میدهد به مخاطبان بیشتری دست یابد و برای بازیکنانی که به زبانهای مختلف صحبت میکنند، در دسترستر باشد.
محلی سازی شامل ترجمه متن و صدای بازی به زبان مقصد، و همچنین تطبیق گرافیک، چیدمان و ارجاعات فرهنگی بازی است تا برای مخاطب هدف مناسب باشد. بدون بومیسازی، بازی فقط برای بازیکنانی قابل دسترسی خواهد بود که به همان زبان توسعهدهندگان صحبت میکنند، که به میزان قابل توجهی مخاطبان و درآمد بالقوه آن را محدود میکند.
تاثیر بومی سازی بر موفقیت یک بازی ویدئویی را نمی توان اغراق کرد. با در دسترس قرار دادن یک بازی برای بازیکنانی که به زبان های مختلف صحبت می کنند، توسعه دهندگان می توانند تا حد زیادی مخاطبان بالقوه بازی را افزایش دهند و درآمد بیشتری کسب کنند. علاوه بر این، بومی سازی با اطمینان از اینکه بازی از نظر فرهنگی مناسب و به راحتی قابل درک است، به بهبود تجربه بازیکن کمک می کند.
در نتیجه، بومی سازی بازی های ویدیویی یک فرآیند ضروری برای توسعه دهندگان بازی است که می خواهند به مخاطبان بیشتری دست یابند و درآمد بیشتری کسب کنند. با تطبیق یک بازی متناسب با زبان و فرهنگ خاص، توسعه دهندگان می توانند اطمینان حاصل کنند که بازی برای بازیکنان در سراسر جهان قابل دسترسی است و تجربه بازی فراگیرتر و لذت بخشی را برای همه ایجاد می کند.
DocTranslator به طور خاص برای دور زدن فایروال های دسکتاپ و قابلیت اطمینان پلت فرم طراحی شده است. خدمات ترجمه آنلاین Web-first برای اسناد توسعه یافته است تا در هر مرورگر وب مدرنی اعم از Google Chrome، Mozilla Firefox یا Apple Safari کار کند. حتی در اینترنت اکسپلورر هم کار می کند (خدا بیامرز ;-)).
DocTranslator دارای مزایای زیر است:
در DocTranslator.com ثبت نام کنید
آدرس ایمیل خود را تأیید کنید
سند خود را آپلود کنید
زبان اصلی و مقصد را انتخاب کنید
ترجمه کردن!
ترجمه بازی های ویدیویی می تواند فرآیند پیچیده ای باشد زیرا نه تنها به درک کامل هر دو زبان مبدأ و مقصد نیاز دارد، بلکه به درک محتوا و مکانیک بازی و همچنین زمینه فرهنگی مخاطبان هدف نیاز دارد. هدف از ترجمه بازی های ویدیویی این است که معنی و هدف متن اصلی را به طور دقیق منتقل کند و همچنین اطمینان حاصل کند که ترجمه برای مخاطب هدف مناسب و دارای صدای طبیعی است.
ترجمه بازی های ویدیویی یک فرآیند ضروری برای توسعه دهندگان بازی است که می خواهند با تبدیل متن در یک بازی از یک زبان به زبان دیگر به مخاطبان بیشتری دست یابند. با این حال، چندین فرآیند دیگر نیز برای در دسترس ساختن یک بازی برای بازیکنان به زبانها و فرهنگهای مختلف وجود دارد.
بومی سازی بازی های ویدیویی شامل تطبیق یک بازی برای مناسب ساختن آن برای یک زبان، فرهنگ و مخاطب خاص است. این فرآیند شامل ترجمه متن و صدای بازی، انطباق گرافیک و چیدمان آن، و اصلاح منابع فرهنگی برای مناسب بودن برای مخاطبان است.
جهانیسازی بازیهای ویدیویی بومیسازی را با تطبیق یک بازی برای پاسخگویی به نیازهای بازیکنان به زبانها و فرهنگهای مختلف در سراسر جهان یک گام فراتر میبرد.
بین المللی سازی بازی های ویدیویی فرآیند طراحی و توسعه یک بازی است به گونه ای که بومی سازی آن را برای زبان ها و فرهنگ های مختلف آسان می کند. این معمولا شامل جداسازی دارایی های قابل بومی سازی بازی از کد اصلی است، به طوری که می توان آنها را به راحتی برای مناطق مختلف تغییر داد.
تبدیل بازی ویدیویی شامل تطبیق محتوای بازی، از جمله متن، گرافیک و سایر داراییهای آن، برای مناسب ساختن آن برای فرهنگ یا مخاطب هدف متفاوت و در عین حال حفظ لحن و سبک کلی محتوای اصلی است. Transcreation شامل آزادی خلاقیت بیشتری است و ممکن است نیاز به تغییرات مهم تری در محتوای بازی نسبت به سایر فرآیندها مانند محلی سازی داشته باشد.
در نتیجه، ترجمه بازی های ویدیویی تنها یکی از جنبه های فرآیند بزرگتر در دسترس ساختن بازی ها برای بازیکنان در زبان ها و فرهنگ های مختلف است. توسعه دهندگان باید همه این فرآیندها را در نظر بگیرند تا اطمینان حاصل کنند که بازی های آنها می تواند به مخاطبان جهانی برسد و تجربه لذت بخشی را برای بازیکنان در سراسر جهان فراهم کند.
چندین مرحله برای ترجمه یک بازی ویدیویی وجود دارد:
به طور کلی، فرآیند ترجمه قراردادهای حقوقی نیازمند توجه دقیق به جزئیات، درک عمیق اصطلاحات و مفاهیم حقوقی و تعهد به تولید ترجمه های دقیق و وفادار است.
هزینه ترجمه یک بازی ویدیویی برای آیفون بسته به عوامل مختلفی می تواند بسیار متفاوت باشد. این عوامل شامل طول و پیچیدگی بازی، زبان و مخاطب هدف و سطح بومی سازی مورد نیاز است.
هزینه ترجمه بازی ویدیویی بسته به زبان، موضوع و سطح دشواری می تواند از چند سنت تا چند دلار در هر کلمه متغیر باشد. برای یک بازی آیفون ساده با مقدار متن کم و بدون صدا، هزینه ترجمه ممکن است پایین تر از این محدوده باشد.
با این حال، مهم است که به خاطر داشته باشید که بومی سازی بازی های ویدیویی می تواند یک فرآیند پیچیده و زمان بر باشد. هزینه ترجمه نشان دهنده میزان تلاش لازم برای تولید ترجمه ای با کیفیت بالا و مناسب برای مخاطبان هدف خواهد بود.
ارائه تخمین مشخص تری بدون اطلاعات بیشتر در مورد بازی و الزامات خاص برای ترجمه دشوار است. بنابراین توصیه می شود برای تعیین هزینه دقیق ترجمه یک بازی ویدیویی برای آیفون با یک سرویس ترجمه حرفه ای مشورت کنید. با انجام این کار، توسعهدهندگان میتوانند اطمینان حاصل کنند که ترجمهای با کیفیت بالا دریافت میکنند که هم دقیق و هم از نظر فرهنگی مناسب برای مخاطبان هدفشان باشد.
هزینه ترجمه یک بازی ویدیویی برای آیفون بسته به عوامل مختلفی می تواند بسیار متفاوت باشد. این عوامل شامل طول و پیچیدگی بازی، زبان و مخاطب هدف و سطح بومی سازی مورد نیاز است.
هزینه ترجمه بازی ویدیویی بسته به زبان، موضوع و سطح دشواری می تواند از چند سنت تا چند دلار در هر کلمه متغیر باشد. برای یک بازی آیفون ساده با مقدار متن کم و بدون صدا، هزینه ترجمه ممکن است پایین تر از این محدوده باشد.
با این حال، مهم است که به خاطر داشته باشید که بومی سازی بازی های ویدیویی می تواند یک فرآیند پیچیده و زمان بر باشد. هزینه ترجمه نشان دهنده میزان تلاش لازم برای تولید ترجمه ای با کیفیت بالا و مناسب برای مخاطبان هدف خواهد بود.
ارائه تخمین مشخص تری بدون اطلاعات بیشتر در مورد بازی و الزامات خاص برای ترجمه دشوار است. بنابراین توصیه می شود برای تعیین هزینه دقیق ترجمه یک بازی ویدیویی برای آیفون با یک سرویس ترجمه حرفه ای مشورت کنید. با انجام این کار، توسعهدهندگان میتوانند اطمینان حاصل کنند که ترجمهای با کیفیت بالا دریافت میکنند که هم دقیق و هم از نظر فرهنگی مناسب برای مخاطبان هدفشان باشد.
We use cookies to enhance your browsing experience, show personalized advertising or content, and analyze our traffic. By clicking "Accept All" you agree to our use of cookies.
We use cookies to help you navigate effectively and perform certain functions. Detailed information about all the cookies in each consent category can be found below. Cookies categorized as "Necessary" are stored in your browser as they are essential for the functioning of the website's basic features. We also use third-party cookies that help us analyze how you use this website, store your preferences, and provide content and advertising relevant to you. These cookies will be stored in your browser only with your prior consent. You may enable or disable some or all of these cookies, but disabling some of them may affect your online experience.
Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.