Cách dịch một tệp InDesign
Có một số cách để dịch một tệp InDesign trực tuyến :
Sử dụng công cụ dịch của bên thứ ba: Có một số công cụ dịch trực tuyến, chẳng hạn như SDL Trados, có thể giúp bạn dịch tệp InDesign sang ngôn ngữ khác. Chỉ cần tải tệp của bạn lên trang web và chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang.
Thuê một dịch giả chuyên nghiệp: Nếu bạn muốn bản dịch có chất lượng cao nhất, bạn có thể thuê một dịch giả chuyên nghiệp để dịch tệp InDesign cho bạn. Họ sẽ có chuyên môn để dịch không chỉ ngôn ngữ mà còn cả ngữ cảnh và giọng điệu của tài liệu.
Sử dụng một plugin như Adobe InCopy, nó cho phép bạn dịch văn bản của mình bên trong tài liệu InDesign bằng bộ nhớ dịch tiêu chuẩn và công nghệ cơ sở thuật ngữ.
Một tùy chọn khác là xuất tệp InDesign của bạn dưới dạng tệp XML hoặc IDML, sau đó sử dụng công cụ CAT (Bản dịch được hỗ trợ bởi máy tính) để trích xuất văn bản và dịch nó, sau đó nhập lại văn bản đã dịch.
Lưu ý: Hãy nhớ rằng một số định dạng có thể bị mất trong quá trình dịch, vì vậy điều quan trọng là phải xem lại tài liệu đã dịch và thực hiện mọi điều chỉnh cần thiết.