コミュニケーションの革命
ドキュメントの公式翻訳
文書の正式な翻訳を入手するには、ニーズと所有する文書の種類に応じて、いくつかの方法があります。検討できるいくつかのオプションを次に示します。
プロの翻訳サービスを雇う: プロの翻訳サービスでは、複数の言語に精通した訓練を受けた経験豊富な翻訳者が雇用されているため、これが最も信頼できる選択肢となることがよくあります。翻訳サービスを見つけるには、オンラインで検索するか、同僚や専門家団体に推薦を依頼します。
オンライン翻訳ツールを使用する: 文書の自動翻訳を提供するオンライン翻訳ツールは数多くあります。これらのツールは便利ですが、必ずしも正確ではないため、公式または法的目的には適さない場合があります。
バイリンガルの人に文書を翻訳してもらう: 元の文書の言語と翻訳先の言語の両方に堪能な人を知っている場合は、公式の翻訳を提供してくれる可能性があります。
文書が発行された国の大使館または領事館に連絡してください。一部の大使館および領事館では、公式文書の翻訳サービスを提供しています。これは、翻訳を認証または合法化する必要がある場合に適したオプションです。
どちらのオプションを選択する場合でも、翻訳が正確であり、公式または法的な使用の要件を満たしていることを確認することが重要です。
DocTranslator に会いましょう!
DocTranslator は、Word、PDF、PowerPoint などのさまざまな形式のドキュメントをアップロードして、さまざまな言語に翻訳できる高度なオンライン翻訳サービスです。Google 翻訳エンジンのパワーを活用した DocTranslator は、ドキュメント専用に設計されており、標準的な翻訳サービスに比べてこの目的に適した追加機能を備えています。
ドキュメントを正式に翻訳するにはどうすればよいですか?
文書を正式に翻訳するには、プロの翻訳サービス、または元の文書の言語と翻訳先の言語の両方に精通した有資格者に翻訳を依頼する必要があります。翻訳者は、翻訳が正確かつ完全であることを示す証明書または宣誓供述書を提供できる必要があります。
ドキュメントを公式に翻訳するための手順は次のとおりです。
翻訳のニーズを特定する: 翻訳の目的と、従わなければならない特定の要件またはガイドラインを特定します。たとえば、翻訳が法律または公務で使用される場合、専門の翻訳組織によって認定された翻訳者、またはその分野での関連経験のある翻訳者を使用する必要がある場合があります。
資格のある翻訳者を探す: プロの翻訳サービス、またはプロジェクトを処理するために必要なスキルと経験を持つ個人の翻訳者を探します。オンラインで検索するか、同僚や専門家団体からの推薦を求めることができます。
見積もりをリクエストする: 翻訳サービスまたは個々の翻訳者に連絡し、元のドキュメントの言語と翻訳が必要な言語、ドキュメントの長さと複雑さ、特別な要件や期限など、プロジェクトの詳細を提供してください。 .翻訳者は、翻訳費用の見積もりを提供する必要があります。
翻訳を確認する: 翻訳が完了したら、それが正確でニーズを満たしていることを確認するために慎重に確認してください。懸念事項や質問がある場合は、翻訳者に対応を依頼してください。
証明書または宣誓供述書を取得する: 翻訳が公務または法律で使用する場合、翻訳が正確かつ完全であることを示す証明書または宣誓供述書を取得する必要がある場合があります。翻訳者はこれを提供できるはずです。
認証翻訳と公証翻訳の違いは何ですか?
認定翻訳と公証翻訳は、異なる目的で必要となる可能性のある 2 つの異なる種類の公式翻訳です。
認定翻訳とは、プロの翻訳者または翻訳サービスによってレビューおよび認証された翻訳です。証明書には通常、翻訳の正確性と完全性を証明する翻訳者の声明、および資格と連絡先情報が含まれます。政府機関や大学に文書を提出するなど、公式または法律上の目的で認証翻訳が必要になることがよくあります。
一方、公証翻訳は、公証人によって認証された翻訳です。公証人は、文書の署名に立ち会い、宣誓を管理する権限を与えられた公務員です。公証された翻訳の場合、公証人は翻訳を見直し、資格のある翻訳者によって行われたことを確認します。その後、公証人が翻訳に署名し、公証済みであることを示すスタンプを押します。公証された翻訳は、追加レベルの認証を提供するため、外国で使用されるドキュメントにしばしば必要とされます。
すべての国が公証翻訳を認めているわけではないことに注意することが重要です。そのため、関連する当局または機関に確認して、どのような公式翻訳が必要かを判断する必要があります。
公式翻訳の典型的な期間はどれくらいですか？
公式翻訳に必要な時間は、いくつかの要因によって左右されます。これには文書の長さと複雑さが含まれ、文書が長くて複雑なほど、追加の翻訳時間が必要になります。通常、翻訳者は 1 日あたり約 2,000 語または 8 ページを処理できます。
考慮すべきもう 1 つの側面は言語ペアです。一部のペアはより頻繁に翻訳されるため、翻訳者へのアクセスが迅速になりますが、まれなペアの場合は翻訳のタイムラインが長くなる可能性があります。
さらに、翻訳者の可用性も重要な役割を果たします。サービスまたは個々の翻訳者が他のプロジェクトに従事している場合、翻訳プロセスが長引く可能性があります。
最後に、特に法的または公式目的のための特定の要件または期限を順守すると、正確で徹底した翻訳を確保するためにプロジェクト期間が長くなる可能性があります。
特定の統計
ユーザーエンゲージメント
DocTranslation は、初回ユーザーの 80% 以上が将来の翻訳のために戻ってくるという、優れたユーザー エンゲージメント メトリックを誇っています。さらに、当社のプラットフォームは高い満足度を維持しており、顧客の 95% がエクスペリエンスを「優れている」または「良好」と評価しています。平均セッション時間は伸び続けており、使いやすさと、ユーザーがプラットフォームの品質と信頼性に寄せる信頼を反映しています。
日常会話
DocTranslation は、毎日何千もの会話を通じて、有意義な異文化コミュニケーションを促進します。このプラットフォームは、さまざまな形式の文書にわたる 20,000 件を超える個別の翻訳リクエストを毎日処理します。この強力な毎日のアクティビティは、DocTranslation が大量の翻訳を効率的に処理し、個人や企業がスムーズに言語の壁を乗り越えるのに役立つ能力を実証しています。
トレーニングデータのサイズ
DocTranslation の最先端の AI 翻訳エンジンは、多様な多言語データセットから収集された数十億語の膨大なトレーニング データによって駆動されています。この広範なトレーニング データにより、当社のシステムは微妙な言語構造や慣用表現を理解できるようになり、文脈が正確で文化に配慮した翻訳が実現します。このような包括的なトレーニングにより、ユーザーはサポートされているすべての言語で一貫して高品質の翻訳を受け取ることができます。
必要な手順
仕組み
ステップ1: 無料アカウントを作成する
翻訳の旅を始めるには、まず当社のプラットフォームで無料アカウントを設定してください。基本情報を入力し、メールアドレスを確認するのに数分しかかかりません。このアカウントは、すべての翻訳プロジェクトのアップロード、追跡、管理を行うためのパーソナライズされたハブとして機能します。
ステップ2: ファイルをアップロードする
ログインしたら、ドキュメントをアップロードします。当社のシステムは、MS Word、Excel、PowerPoint、TXT、InDesign、CSV など、さまざまな形式をサポートしています。ファイルをドラッグ アンド ドロップするか、[参照] オプションを使用してデバイスからファイルを選択します。
ステップ3: 元の言語とターゲット言語を選択する
元の文書が書かれた言語を指定します。次に、文書を翻訳するターゲット言語を選択します。サポートされている言語の広範なリストにより、ビジネス提案やクリエイティブ キャンペーンなど、対象者に最適な言語が見つかります。
ステップ4: 翻訳ボタンをクリックしてダウンロードする
言語の設定が完了したら、「アップロード」ボタンをクリックして処理を開始します。当社の高度な翻訳システムがお客様のファイルを処理している間、元のレイアウトとスタイルを維持しながら正確な翻訳をお届けしますので、ごゆっくりおくつろぎください。
当社のパートナー
