InDesign ファイルを翻訳する方法
InDesign ファイルをオンラインで翻訳するには、いくつかの方法があります。
サードパーティの翻訳ツールを使用する: SDL Trados など、InDesign ファイルを別の言語に翻訳するのに役立つオンライン翻訳ツールがいくつかあります。ファイルを Web サイトにアップロードし、翻訳する言語を選択するだけです。
プロの翻訳者を雇う: 最高品質の翻訳が必要な場合は、プロの翻訳者を雇って InDesign ファイルを翻訳してもらうことができます。彼らは、言語だけでなく、ドキュメントの文脈やトーンも翻訳する専門知識を持っています。
Adobe InCopy などのプラグインを使用すると、標準の翻訳メモリと用語ベース テクノロジを使用して、InDesign ドキュメント内のテキストを翻訳できます。
もう 1 つのオプションは、InDesign ファイルを XML または IDML ファイルとしてエクスポートし、CAT ツール (コンピューター支援翻訳) を使用してテキストを抽出して翻訳し、翻訳済みテキストを再インポートすることです。
注: 翻訳プロセス中に一部の書式設定が失われる可能性があることに注意してください。そのため、翻訳されたドキュメントを確認し、必要な調整を行うことが重要です。