כיצד לתרגם קובץ אינדיזיין
יש כמה דרכים לתרגם קובץ InDesign באינטרנט :
השתמש בכלי תרגום של צד שלישי: ישנם מספר כלי תרגום מקוונים, כגון SDL Trados, שיכולים לעזור לך לתרגם את קובץ ה-InDesign שלך לשפה אחרת. כל שעליך לעשות הוא להעלות את הקובץ שלך לאתר ובחר את השפה שאליה תרצה לתרגם אותו.
שכור מתרגם מקצועי: אם אתה רוצה את התרגום האיכותי ביותר, אתה יכול לשכור מתרגם מקצועי שיתרגם עבורך את קובץ ה-InDesign שלך. תהיה להם המומחיות לתרגם לא רק את השפה אלא גם את ההקשר והטון של המסמך.
השתמש בתוסף כמו Adobe InCopy, זה מאפשר לך לתרגם את הטקסט שלך בתוך מסמך InDesign באמצעות זיכרון התרגום הסטנדרטי וטכנולוגיית בסיס המונחים.
אפשרות נוספת היא לייצא את קובץ ה-InDesign שלך כקובץ XML או IDML, ולאחר מכן להשתמש בכלי CAT (תרגום בעזרת מחשב) כדי לחלץ את הטקסט ולתרגם אותו, ואז לייבא מחדש את הטקסט המתורגם.
הערה: זכור שחלק מהפורמטים עלולים ללכת לאיבוד במהלך תהליך התרגום, לכן חשוב לעיין במסמך המתורגם ולבצע את כל ההתאמות הנדרשות.