InDesign 파일을 번역하는 방법
InDesign 파일을 온라인 으로 번역하는 몇 가지 방법이 있습니다.
타사 번역 도구 사용: InDesign 파일을 다른 언어로 번역하는 데 도움이 되는 SDL Trados와 같은 여러 온라인 번역 도구가 있습니다. 파일을 웹사이트에 업로드하고 번역할 언어를 선택하기만 하면 됩니다.
전문 번역가 고용: 최고 품질의 번역을 원하는 경우 전문 번역가를 고용하여 InDesign 파일을 번역할 수 있습니다. 그들은 언어뿐만 아니라 문서의 문맥과 어조까지 번역할 수 있는 전문성을 갖게 될 것입니다.
Adobe InCopy와 같은 플러그인을 사용하면 표준 번역 메모리 및 용어 기반 기술을 사용하여 InDesign 문서 내에서 텍스트를 번역할 수 있습니다.
또 다른 옵션은 InDesign 파일을 XML 또는 IDML 파일로 내보낸 다음 CAT 도구(컴퓨터 지원 번역)를 사용하여 텍스트를 추출하고 번역한 다음 번역된 텍스트를 다시 가져오는 것입니다.
참고: 번역 과정에서 일부 형식이 손실될 수 있으므로 번역된 문서를 검토하고 필요한 조정을 하는 것이 중요합니다.
