InDesign faýly nädip terjime etmeli
InDesign faýlyny onlaýn terjime etmegiň birnäçe usuly bar:
Üçünji tarap terjime guralyny ulanyň: InDesign faýlyňyzy başga dile terjime etmäge kömek edip biljek SDL Trados ýaly birnäçe onlaýn terjime gurallary bar. Faýlyňyzy web sahypasyna ýükläň we terjime etmek isleýän diliňizi saýlaň.
Hünärmen terjimeçini işe alyň: Iň ýokary hilli terjime etmek isleseňiz, InDesign faýlyňyzy terjime etmek üçin hünärmen terjimeçi hakyna tutup bilersiňiz. Diňe bir dili däl, resminamanyň mazmunyny we äheňini hem terjime etmekde tejribesi bolar.
Adobe InCopy ýaly bir plugin ulanyň, tekstiňizi adaty terjime ýady we termin esas tehnologiýasy arkaly InDesign resminamasynyň içinde terjime etmäge mümkinçilik berýär.
Başga bir wariant, InDesign faýlyňyzy XML ýa-da IDML faýly hökmünde eksport etmek, soňra teksti çykarmak we terjime etmek, soňra terjime edilen teksti täzeden import etmek üçin CAT guralyny (Kompýuter kömegi bilen terjime) ulanyň.
Bellik: Terjime döwründe käbir formatirlemegiň ýitip biljekdigini ýadyňyzdan çykarmaň, şonuň üçin terjime edilen resminamany gözden geçirmek we zerur düzedişler girizmek möhümdir.