ओमाहा, नेब्रास्का येथे दस्तऐवज अनुवाद

तीन भाषा गट, तीन भिन्न तांत्रिक समस्या

दक्षिण ओमाहाची भाषा स्पॅनिश आहे आणि ती पिढ्यानपिढ्या आहे, अलीकडील मेक्सिको, ग्वाटेमाला, एल साल्वाडोर आणि होंडुरासमधील स्थलांतरितांनी ती अधिक मजबूत केली आहे. स्पॅनिश रेकॉर्डमधील वारंवार येणारी तांत्रिक अडचण ही भाषा नाही, तर अमेरिकन प्रणाली त्यासोबत काय करतात ही आहे. जुने डेटाबेस आणि अनेक फॉर्म एक्सेंटेड कॅरेक्टर्स काढून टाकतात, त्यामुळे मुनोझ (Muñoz) मुनोझ (Munoz) होतो, पेना (Peña) पेना (Pena) होतो आणि व्यक्तीला वेगवेगळ्या रेकॉर्डमध्ये स्वतःच्या नावाच्या दोन आवृत्त्या मिळतात. मध्य अमेरिकेतील ओळखपत्रांमध्ये प्रत्येक गोष्ट राष्ट्रीय ओळख क्रमांकावर अवलंबून असते आणि तो क्रमांक, नाव नाही, हा असा फील्ड आहे ज्यावर परदेशातील कार्यालय जुळवणी करते. अनुवादित फाईलमध्ये एक्सेंट ठेवा आणि ओळख क्रमांक जसे आहेत तसे, कोणत्याही चेक कॅरेक्टरसह जतन करा.

ओमाहा हे युनायटेड स्टेट्समधील सुदानी आणि दक्षिण सुदानी लोकांच्या मोठ्या लोकसंख्येपैकी एक आहे. नuer आणि Dinka या भाषा येथे घरात मोठ्या प्रमाणावर बोलल्या जातात, परंतु कागदपत्रे क्वचितच या भाषांमध्ये असतात, कारण सुदानी अधिकारी अरबीमध्ये आणि काही श्रेणींसाठी इंग्रजीमध्ये जारी करतात. ती अरबी कागदपत्रे सामान्यतः पूर्व-मुद्रित फॉर्म असतात जी वक्रलिपीत हाताने भरलेली असतात आणि हाताचे लिखाण हे स्क्रिप्टपेक्षा कठीण भाग आहे. अरबीमध्ये लॅटिन वर्णमालेत येण्याचा कोणताही एक स्वीकृत मार्ग नाही, म्हणूनच एका कुटुंबाकडे मोहम्मद (Mohammed), मुहम्मद (Muhammad) आणि मोहम्मद (Mohamed) अशी तीन कागदपत्रे असू शकतात आणि त्यांना हे सिद्ध करण्यास सांगितले जाऊ शकते की तिन्ही एकच व्यक्ती आहेत. अमेरिकन ओळखपत्रावर आधीपासून दिसणारे स्पेलिंग निवडा आणि इतर सर्व फाईल्स त्याप्रमाणे ठेवा.

म्यानमारमधील करेन कुटुंबे आणखी एक महत्त्वपूर्ण समुदाय बनवतात आणि त्यांची कागदपत्रे दोन प्रकारांमध्ये विभागली जातात. म्यानमारमध्ये जारी केलेले रेकॉर्ड बर्मी भाषेत आहेत, ज्यामध्ये स्वतःचे अंक आहेत, त्यामुळे जन्मतारीख सहज दिसू शकते आणि तरीही ती पश्चिम अंकांमध्ये जाणणाऱ्या व्यक्तीसाठी वाचता न येण्यासारखी असू शकते. थायलंड सीमेवरील छावण्यांमध्ये जारी केलेले रेकॉर्ड सामान्यतः थाई किंवा इंग्रजीमध्ये असतात आणि त्यात नागरी नोंदणी एंट्रीऐवजी नोंदणी क्रमांक असतो. हे दोन प्रकार अदलाबदल करण्यायोग्य नाहीत आणि तुम्ही कोणते सादर करत आहात याबद्दल स्पष्ट असणे फायदेशीर आहे.