क्लीव्हलँड, ओहायो मध्ये दस्तऐवज भाषांतर

क्लीव्हलँडमधील कागदपत्रे कोणत्या भाषांमध्ये आढळतात

स्पॅनिश आघाडीवर आहे आणि त्याचे कारण स्थानिक आहे, जागतिक नाही. वेस्ट साइडच्या जवळ, क्लार्क-फुल्टन आणि वेस्ट २५ व्या रस्त्याच्या बाजूने, विसाव्या शतकाच्या मध्यापासून पोर्टो रिकन परिसर राहिला आहे, जेव्हा कुटुंबे कारखान्यातील कामासाठी उत्तरेकडे आली होती. पोर्टो रिको हे युनायटेड स्टेट्सचे क्षेत्र आहे, त्यामुळे ही कुटुंबे सामान्यतः इमिग्रेशन कागदपत्रे दाखल करत नाहीत. ते बेटाच्या नागरी नोंदणीतून स्पॅनिश भाषेतील प्रमाणपत्र शाळेच्या नोंदणी अधिकाऱ्याला, परवाना मंडळाला किंवा मुख्य भूमीवरील पगाराच्या कार्यालयाला देत आहेत जे ते वाचू शकत नाहीत. तांत्रिक अडचण लहान आणि परिणामकारक आहे: स्पॅनिश नागरी नोंदींमध्ये दोन आडनावे असतात, वडिलांचे आडनाव त्यानंतर आईचे, आणि एका आडनावासाठी एकाच फील्ड असलेल्या इंग्रजी फॉर्ममध्ये व्यक्तीच्या कायदेशीर नावाचा अर्धा भाग गमावला जातो, जोपर्यंत भाषांतर रचनेचे स्पष्टीकरण देत नाही.

अरबी हा दुसरा धागा आहे. येथील मध्य पूर्वेकडील उपस्थिती विसाव्या शतकाच्या सुरुवातीपासून आहे, प्रथम लेबनीज आणि सीरियन कुटुंबे, त्यानंतरच्या दशकांमध्ये पॅलेस्टिनी, इराकी आणि येमेनी आगमन झाले. अरबी उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते आणि यामुळे शब्दांच्या क्रमापेक्षा अधिक बदल होतो. जारी करणारा अधिकारी वरच्या उजव्या कोपऱ्यात आणि शिक्का खालच्या डाव्या कोपऱ्यात ठेवणारे प्रमाणपत्र इंग्रजी वाचकाला त्याच क्रमाने समान फील्ड्स मिळतील अशा प्रकारे आरशातील प्रतिमेत पुन्हा तयार करावे लागते, अन्यथा त्यांना ते शोधावे लागते. अरबीमध्ये लहान स्वरचिन्हे लिहिली जात नाहीत, म्हणूनच एका कुटुंबाचे आडनाव तीन कागदपत्रांमध्ये हुसैन, हुसेन आणि हुसेन असे दिसू शकते जे सर्व एकाच व्यक्तीचे वर्णन करतात. एक भाषांतर जे शांतपणे एक स्पेलिंग निवडते ते विसंगती निर्माण करते; जे मूळ लिपी सोबत ठेवते ते एका क्लर्कला काय घडले हे पाहू देते.

त्यानंतर युक्रेनियन आणि त्यासोबत रशियन. पर्मा आणि दक्षिणेकडील उपनगरांमध्ये देशातील सर्वात मोठ्या युक्रेनियन समुदायांपैकी एक आहे, ज्यामध्ये युद्धानंतरच्या विस्थापित व्यक्तींच्या वर्षांमध्ये स्थापन झालेल्या आणि नंतरच्या आगमनांनी नूतनीकरण केलेल्या चर्च आणि सामाजिक क्लब आहेत. युक्रेनियन सिरिलिकमध्ये लिहिली जाते, परंतु रशियन भाषेतील सिरिलिकसारखी नाही: i, ї, є आणि ґ ही अक्षरे युक्रेनियन आहेत आणि रशियन वर्णमालेत नाहीत. कौटुंबिक फाईलवर याचा व्यावहारिक परिणाम असा होतो की १९९१ पूर्वी जारी केलेले रेकॉर्ड अनेकदा रशियन भाषेत असतात, तर त्यानंतरचे सर्व युक्रेनियन भाषेत असतात, त्यामुळे एका फोल्डरमध्ये दोन भाषा आणि एका आडनावासाठी दोन लिप्यंतरण पद्धती असतात. तारखा दिवस प्रथम लिहून दर्शविल्या जातात, त्यामुळे ०५.११.१९७८ म्हणजे नोव्हेंबर, मे नाही, आणि अमेरिकन क्रम गृहीत धरणारा अनुवादक वाढदिवस सहा महिन्यांनी पुढे ढकलतो.

त्या तिघांच्या मागे जुन्या स्थलांतरांच्या भाषा आहेत. पोलिश, हंगेरियन, स्लोव्हेनियन, चेक आणि इटालियन यांनी येथे संपूर्ण परिसर तयार केले. क्लीव्हलँडमधील स्लोव्हेनियन समुदाय बराच काळ स्लोव्हेनियाबाहेरील सर्वात मोठा होता आणि बकी रोड हा हंगेरीबाहेरील सर्वात मोठ्या हंगेरियन वसाहतींपैकी एक होता. या भाषा आता बहुतेक अभिलेखागार कामांमध्ये दिसतात, जेव्हा कोणी कौटुंबिक वंशावळ शोधत असेल किंवा आजी-आजोबांमार्फत युरोपियन पासपोर्टचा दावा करत असेल, आणि स्रोत हाताने लिहिलेला चर्च रजिस्टर असतो, छापलेला फॉर्म नाही. कोणतीही भाषा असो, हस्तलेखन हे कठीण प्रकरण आहे आणि पृष्ठाचा स्वच्छ फोटो हा फाईल फॉरमॅटपेक्षा अधिक महत्त्वाचा असतो ज्यामध्ये तो येतो.

शहराबद्दल काही संदर्भ

क्लीव्हलँड एरी सरोवराच्या दक्षिण किनाऱ्यावर, कुयाहोगा नदीच्या मुखाशी वसलेले आहे, जे एका मोठ्या प्रदेशाचे अँकर आहे जे अक्रोन आणि कँटनपर्यंत खाली जाते. जड उद्योगाने ते बांधले, आणि जड उद्योग हेच कारण आहे की वरील भाषेचा नकाशा जसा दिसतो तसा दिसतो: स्टील, मशीन टूल्स आणि शिपिंगने लोकांच्या सलग लाटा ओढल्या, ज्यांनी प्रत्येकाने एक शेजार, एक चर्च आणि त्यांच्या मागे कौटुंबिक नोंदींचा एक संच सोडला.

आज हे शहर त्याच्या औद्योगिक वारसा आणि त्यावर बांधलेल्या गोष्टींचे मिश्रण म्हणून ओळखले जाते. रॉक अँड रोल हॉल ऑफ फेम ग्रेट लेक्स सायन्स सेंटरच्या शेजारी लेकफ्रंटवर आहे. क्लीव्हलँड ऑर्केस्ट्रा हे अमेरिकेतील पाच ऑर्केस्ट्रांपैकी एक आहे ज्यांना पारंपरिकपणे देशातील सर्वात प्रतिष्ठित म्हणून वर्गीकृत केले जाते आणि ते सेव्हरन्स हॉलमध्ये वाजवते. क्लीव्हलँड म्युझियम ऑफ आर्टमध्ये प्राचीन काळापासून ते वर्तमानकाळापर्यंतचा संग्रह आहे. वेस्ट साइड मार्केट, १८८० मध्ये स्थापित, आजही एक कार्यरत मार्केट हॉल आहे जिथे विक्रीसाठी असलेल्या अन्नाची श्रेणी येथे राहणाऱ्या लोकांचे योग्य वाचन आहे. क्लीव्हलँड मेट्रोपार्क्स काउंटीला ट्रेल्स आणि हिरव्या जागेसह वेढलेले आहे, आणि क्लीव्हलँड क्लिनिक ओहायोच्या पलीकडील रुग्णांना आकर्षित करते.

येथे क्रीडा प्रकारांना महत्त्व आहे, जे अभ्यागतांना पटकन लक्षात येते, कारण ब्राऊन्स, कॅव्हेलियर्स आणि गार्डियन्स सर्व डाउनटाउनमध्ये खेळतात. तथापि, दस्तऐवजांशी व्यवहार करणाऱ्या कोणासाठीही, उपयुक्त सारांश अधिक मर्यादित आहे: हे एक असे काउंटी आहे जिथे एकाच कौटुंबिक फाइलमध्ये पोर्तो रिकन जन्म प्रमाणपत्र, अरबी विवाह करार आणि युक्रेनियन शाळेचे प्रमाणपत्र असू शकते, आणि या तिन्ही गोष्टी एकाच इंग्रजी वाचणाऱ्या कार्यालयासाठी वाचनीय असणे आवश्यक आहे.