Dịch thuật tài liệu tại Cleveland, Ohio

Giấy tờ Cleveland xuất hiện bằng những ngôn ngữ nào

Tiếng Tây Ban Nha dẫn đầu, và lý do là địa phương chứ không phải chung chung. Khu vực West Side gần đó, xung quanh Clark-Fulton và dọc theo Phố 25 West, đã là khu dân cư Puerto Rico kể từ giữa thế kỷ 20, khi các gia đình di cư lên phía bắc để làm việc trong các nhà máy. Puerto Rico là một lãnh thổ của Hoa Kỳ, vì vậy các hộ gia đình này thường không nộp giấy tờ nhập cư. Họ giao một giấy chứng nhận bằng tiếng Tây Ban Nha từ sổ đăng ký dân sự của hòn đảo cho một nhân viên đăng ký trường học, một hội đồng cấp phép hoặc một phòng trả lương trên đất liền không thể đọc được nó. Vấn đề kỹ thuật nhỏ nhưng có hậu quả: giấy tờ dân sự tiếng Tây Ban Nha có hai họ, họ của cha theo sau là họ của mẹ, và một biểu mẫu tiếng Anh với một trường duy nhất cho họ sẽ lặng lẽ loại bỏ một nửa tên hợp pháp của một người trừ khi bản dịch giải thích cấu trúc đó.

Tiếng Ả Rập là luồng thứ hai. Sự hiện diện của Trung Đông ở đây bắt nguồn từ đầu thế kỷ 20, ban đầu là các gia đình Lebanon và Syria, sau đó là người Palestine, Iraq và Yemen đến trong những thập kỷ sau. Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái, và điều đó thay đổi nhiều hơn là thứ tự của các từ. Một chứng chỉ đặt cơ quan cấp ở góc trên bên phải và con dấu ở góc dưới bên trái phải được xây dựng lại theo hình ảnh phản chiếu để người đọc tiếng Anh gặp các trường tương tự theo cùng một trình tự thay vì phải tìm kiếm chúng. Tiếng Ả Rập cũng bỏ qua các nguyên âm ngắn không viết, đó là lý do tại sao họ của một gia đình có thể xuất hiện dưới dạng Hussein, Husayn và Hussain trên ba tài liệu đều mô tả cùng một người. Một bản dịch lặng lẽ chọn một cách viết sẽ tạo ra sự không khớp; một bản dịch giữ nguyên chữ viết gốc bên cạnh nó cho phép nhân viên xem điều gì đã xảy ra.

Sau đó là tiếng Ukraina, và cùng với đó là tiếng Nga. Parma và các vùng ngoại ô phía nam có một trong những cộng đồng Ukraina lớn nhất cả nước, với các nhà thờ và câu lạc bộ xã hội được thành lập trong những năm người di tản sau chiến tranh và được làm mới bởi những người đến sau. Tiếng Ukraina được viết bằng bảng chữ cái Cyrillic, nhưng không giống bảng chữ cái Cyrillic của tiếng Nga: các chữ cái і, ї, є và ґ thuộc về tiếng Ukraina và không có trong bảng chữ cái tiếng Nga. Ảnh hưởng thực tế đối với hồ sơ gia đình là các hồ sơ được cấp trước năm 1991 thường bằng tiếng Nga trong khi mọi thứ sau đó bằng tiếng Ukraina, vì vậy một thư mục chứa hai ngôn ngữ và hai quy ước phiên âm cho một họ duy nhất. Ngày được viết với ngày trước, vì vậy 05.11.1978 là tháng 11, không phải tháng 5, và một dịch giả giả định thứ tự của Mỹ sẽ dịch chuyển ngày sinh sáu tháng.

Phía sau ba ngôn ngữ đó là các ngôn ngữ của các cuộc di cư trước đây. Tiếng Ba Lan, tiếng Hungary, tiếng Slovenia, tiếng Séc và tiếng Ý đã xây dựng nên các khu dân cư hoàn chỉnh ở đây. Cộng đồng Slovenia ở Cleveland từ lâu đã là cộng đồng lớn nhất ở bất kỳ đâu ngoài Slovenia, và Buckeye Road là một trong những khu định cư Hungary lớn nhất bên ngoài Hungary. Những ngôn ngữ đó hiện nay chủ yếu xuất hiện trong công việc lưu trữ, khi ai đó đang truy tìm dòng dõi gia đình hoặc yêu cầu hộ chiếu Châu Âu thông qua ông bà, và nguồn là sổ đăng ký giáo xứ viết tay chứ không phải biểu mẫu in sẵn. Chữ viết tay là trường hợp khó trong bất kỳ ngôn ngữ nào, và một bức ảnh rõ ràng về trang đó quan trọng hơn định dạng tệp mà nó được gửi đến.

Một số thông tin về thành phố

Cleveland nằm ở bờ phía nam của Hồ Erie, tại cửa sông Cuyahoga, là trung tâm của một khu vực rộng lớn hơn kéo dài xuống Akron và Canton. Ngành công nghiệp nặng đã xây dựng nên thành phố này, và ngành công nghiệp nặng là lý do tại sao bản đồ ngôn ngữ trên trông như vậy: thép, máy công cụ và vận tải biển đã thu hút từng đợt người di cư, mỗi đợt đều để lại một khu phố, một nhà thờ và một bộ hồ sơ gia đình phía sau.

Thành phố được biết đến ngày nay là sự pha trộn giữa di sản công nghiệp và những gì được xây dựng trên đó. Rock and Roll Hall of Fame nằm bên bờ hồ, cạnh Trung tâm Khoa học Great Lakes. Dàn nhạc Giao hưởng Cleveland là một trong năm dàn nhạc giao hưởng Mỹ thường được nhóm lại với nhau như những dàn nhạc lâu đời nhất của đất nước, và họ biểu diễn tại Severance Hall. Bảo tàng Nghệ thuật Cleveland lưu giữ một bộ sưu tập từ thời cổ đại đến hiện đại. Chợ West Side, được thành lập vào năm 1840, vẫn là một khu chợ hoạt động, nơi các loại thực phẩm được bày bán phản ánh khá chính xác dân cư nơi đây. Các công viên Cleveland Metroparks bao quanh quận với những con đường mòn và không gian xanh, và Cleveland Clinic thu hút bệnh nhân từ khắp Ohio.

Thể thao có ý nghĩa ở đây theo cách mà du khách nhanh chóng nhận thấy, với các đội Browns, Cavaliers và Guardians đều thi đấu ở trung tâm thành phố. Tuy nhiên, đối với bất kỳ ai xử lý tài liệu, bản tóm tắt hữu ích sẽ hẹp hơn: đây là một quận mà một hồ sơ hộ gia đình duy nhất có thể chứa giấy khai sinh của Puerto Rico, một giấy đăng ký kết hôn bằng tiếng Ả Rập và một chứng chỉ trường học của Ukraine, và cả ba đều phải được văn phòng đọc tiếng Anh hiểu được.