Dịch giấy phép lái xe trực tuyến
Một ảnh chụp cả hai mặt của thẻ, được chuyển ngữ theo ngôn ngữ mà nhân viên cấp phép, quầy cho thuê hoặc công ty bảo hiểm đọc, với các số trường, chữ cái hạng mục và mã giữ nguyên như ban đầu.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Các số trên thẻ có ý nghĩa hơn các chữ
Mỗi giấy phép lái xe được cấp tại Liên minh Châu Âu tuân theo một bố cục chung, trong đó mỗi mục nhập mang một số cố định, bất kể nhãn xung quanh nó được in bằng ngôn ngữ nào. Trường 1 là họ, trường 2 là tên, trường 3 là ngày và nơi sinh. Trường 4a là ngày cấp, 4b là ngày hết hạn, 4c là cơ quan cấp. Trường 5 chứa số giấy phép, trường 9 là các hạng mục xe mà người giữ có thể lái, và trường 12 là bất kỳ hạn chế hoặc thông tin bổ sung nào được đính kèm với các hạng mục đó.
Một nhân viên quen thuộc với sơ đồ đó có thể đọc thẻ bằng một ngôn ngữ mà họ chưa từng thấy. Đó là mục đích của nó, và đó là lý do tại sao những con số đó phải tồn tại trong phiên bản dịch mà không bị thay đổi. Loại bỏ chúng và nhân viên tại quầy sẽ mất đi dấu hiệu duy nhất mà họ có.
Trường 12 là trường bị xử lý sai nhiều nhất. Nó chứa các mã số được hài hòa hóa thay vì các câu: 01 đánh dấu yêu cầu đeo kính điều chỉnh thị lực, 78 giới hạn người giữ xe chỉ được lái xe số tự động. Mã số là nội dung có hiệu lực pháp lý và văn bản in bên cạnh nó, nếu có, chỉ mang tính thông tin. Cả hai đều phải xuất hiện trong kết quả đầu ra, với mã số đứng trước.
Các ký tự phân loại có nghĩa trái ngược nhau ở hai bên Đại Tây Dương
Đây là cái bẫy có hậu quả lớn nhất trong tài liệu, và nó bẫy những người dịch tự tin chứ không phải những người dịch cẩu thả.
Các loại giấy phép Châu Âu bao gồm những gì
AM bao gồm xe mô tô 2 bánh. A1, A2 và A bao gồm xe mô tô theo thứ tự tăng dần công suất động cơ, với các ngưỡng tuổi giữa chúng. B là giấy phép lái xe ô tô thông thường, bị giới hạn bởi khối lượng tối đa cho phép của phương tiện. C1 và C bao gồm xe tải trên giới hạn đó, D1 và D bao gồm phương tiện được chế tạo để chở hành khách, và việc thêm E vào bất kỳ loại nào trong số chúng cho phép kéo rơ moóc nặng hơn phía sau.
Các hạng bằng lái xe của Mỹ bao gồm những gì
Không có hệ thống quốc gia. Mỗi tiểu bang cấp các hạng bằng lái xe riêng, và các hạng bằng lái xe thương mại chỉ được tiêu chuẩn hóa vì các quy tắc lái xe thương mại của liên bang yêu cầu. Hạng A, B và C trong hệ thống thương mại đó xếp hạng từ các tổ hợp nặng nhất trở xuống. Giấy phép lái xe chở khách thông thường là Hạng D ở một số tiểu bang và Hạng C ở các tiểu bang khác. Xe mô tô thường là hạng M, và các chữ cái bổ sung được thêm vào cho vật liệu nguy hiểm, vận chuyển hành khách, xe buýt trường học, xe bồn và nhiều rơ moóc.
Tại sao việc ánh xạ theo nghĩa đen lại là một sai lầm
Chữ C trên bằng lái xe Châu Âu là giấy phép lái xe tải. Hạng C ở nhiều tiểu bang của Mỹ là giấy phép bạn nhận được để lái một chiếc xe gia đình. Dịch một cái thành cái kia sẽ đảo ngược ý nghĩa theo cả hai hướng, và nó làm như vậy trong lĩnh vực mà người kiểm tra xem xét đầu tiên. Kết quả có thể bảo vệ được tái tạo lại hạng mục chính xác như được in, dịch định nghĩa mà quốc gia cấp cho nó, và dừng lại ở đó. Quyết định hạng mục địa phương nào tương ứng là quyết định của cơ quan cấp phép, được đưa ra dựa trên luật của họ, và không bản dịch nào có thể làm thay cho họ.
Bản dịch và Giấy phép Lái xe Quốc tế không giống nhau
Mọi người đến tìm cái này nhưng lại cần cái kia, vì vậy cần phải chính xác. Giấy phép Lái xe Quốc tế tồn tại theo hai hiệp ước giao thông đường bộ, một được thỏa thuận tại Geneva năm 1949 và một tại Vienna năm 1968. Đó là một cuốn sổ nhỏ tóm tắt chi tiết của giấy phép lái xe bằng một bộ ngôn ngữ, và nó chỉ có hiệu lực khi được mang cùng với giấy phép lái xe mà nó mô tả. Phiên bản năm 1949 có hiệu lực trong một năm; phiên bản năm 1968 có hiệu lực trong ba năm hoặc cho đến khi giấy phép lái xe cơ bản hết hạn, tùy điều kiện nào đến trước.
Phần khiến mọi người vướng mắc: giấy phép chỉ có thể được cấp ở quốc gia đã cấp giấy phép lái xe, bởi một cơ quan mà quốc gia đó đã ủy quyền. Ở Hoa Kỳ, đó là Hiệp hội Ô tô Hoa Kỳ và Liên minh Du lịch Ô tô Hoa Kỳ. Không dịch vụ dịch thuật nào ở bất kỳ đâu có thể cấp một giấy phép, và bất kỳ trang web nào bán giấy phép lái xe quốc tế đều bán một cuốn sổ vô giá trị.
Bản dịch là một công cụ khác với các mục đích khác nhau. Các công ty cho thuê xe, công ty bảo hiểm, người sử dụng lao động và nhiều quầy cấp phép sẽ đọc bản dịch; một số chấp nhận nó thay cho giấy phép và một số thì không. Khi luật quốc gia chỉ định cụ thể giấy phép, chỉ có giấy phép mới đáp ứng được. Khi yêu cầu đơn giản là một quan chức có thể đọc được tài liệu, bản dịch sẽ hoàn thành công việc, và nó nhanh hơn và rẻ hơn hai loại.
Chi phí cho một thẻ hai mặt
Chọn gói của bạn
Đăng ký miễn phí và mỗi bản dịch được thanh toán theo từng tài liệu theo mức giá của gói bạn.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Ai yêu cầu xem bản dịch
Quầy cấp phép
Việc đổi giấy phép lái xe nước ngoài, hoặc yêu cầu ghi nhận số năm đã lái xe, có nghĩa là nhân viên phải đọc các hạng mục, ngày cấp và bất kỳ hạn chế nào.
Quầy cho thuê xe
Nhân viên kiểm tra ngày hết hạn và quyền lái xe đối với hạng xe đang thuê, và nhiều người sẽ không cho thuê xe nếu không có một trong hai thứ đó bằng ngôn ngữ họ có thể đọc được.
Công ty bảo hiểm
Bảo hiểm được định giá dựa trên tuổi bằng lái và quyền lái xe. Sau một sự cố ở nước ngoài, hồ sơ yêu cầu bồi thường thường cần tài liệu bằng ngôn ngữ làm việc của công ty bảo hiểm.
Người sử dụng lao động
Bất kỳ ai thuê một người lái xe đều phải ghi lại những loại xe mà người đó có thể vận hành hợp pháp, có nghĩa là danh sách hạng mục và mã hạn chế, chứ không phải tóm tắt chúng.
Hồ sơ tòa án hoặc cảnh sát
Sau một vụ dừng xe bên đường hoặc một vụ va chạm ở nước ngoài, giấy phép lái xe sẽ được đưa vào hồ sơ mà công tố viên hoặc tòa án đọc bằng ngôn ngữ địa phương.
Hồ sơ nhập cư
Được sử dụng làm bằng chứng nhận dạng hoặc địa chỉ, thẻ phải được gửi bằng tiếng Anh kèm theo chứng nhận của người dịch. Xem dịch vụ dịch thuật USCIS.
Nhận kết quả có thể sử dụng từ một thẻ nhựa
Giấy phép lái xe có kích thước nhỏ, bóng bẩy và được in với mật độ cao, điều này làm cho chúng trở thành một trong những thứ khó chụp ảnh đẹp nhất.
Chụp cả hai mặt trong ánh sáng phẳng
Bảng phân loại và mã hạn chế thường ở mặt sau, và mặt đó là mặt mọi người hay quên. Đặt thẻ trên một bề mặt phẳng, tránh ánh sáng trực tiếp phản chiếu trên lớp màng, và lấp đầy khung hình bằng thẻ.
Tải lên cả hai hình ảnh cùng nhau
JPG, JPEG, PNG và PDF đều được chấp nhận. Hai hình ảnh của một thẻ hữu ích hơn nhiều so với một hình ảnh mặt trước, và quy trình xử lý cả hai trong một lần.
Đặt tên quốc gia cấp chính xác
Các nhãn trường trên nhiều thẻ được in song ngữ, điều này có thể gây nhầm lẫn cho việc nhận dạng ký tự trừ khi nó biết ngôn ngữ nào cần mong đợi. Đặt ngôn ngữ nguồn chính xác sẽ giải quyết hầu hết sự mơ hồ đó.
Xác minh số và ngày tháng
Kiểm tra từng ký tự số giấy phép lái xe, vì một chữ số bị đọc sai sẽ làm cho toàn bộ tài liệu trở nên vô dụng đối với nhân viên, và xác nhận ngày cấp và hết hạn được đọc theo đúng thứ tự trước khi bạn xuất trình nó ở bất kỳ đâu.
Đây là toàn bộ quá trình tải lên, từ đầu đến cuối, nếu bạn muốn xem trước một lần.
Câu hỏi người lái xe hỏi
Điều này có cung cấp cho tôi Giấy phép lái xe quốc tế không?
Không. Giấy phép chỉ được cấp tại quốc gia cấp giấy phép lái xe của bạn, bởi một cơ quan được quốc gia đó ủy quyền, mà ở Hoa Kỳ có nghĩa là Hiệp hội Ô tô Hoa Kỳ hoặc Liên minh Du lịch Ô tô Hoa Kỳ. Những gì bạn nhận được ở đây là bản dịch thẻ hiện tại của bạn, là một tài liệu khác với các mục đích sử dụng khác. Nếu quy định nơi bạn đến quy định cụ thể về giấy phép, hãy xin giấy phép.
Hạng xe của tôi có được chuyển đổi sang hạng tương đương địa phương không?
Không, và sự hạn chế đó là điểm mấu chốt. Các chữ cái hạng không tương ứng giữa các hệ thống, và một trong số chúng bị đảo ngược hoàn toàn: hạng C cho phép người giữ giấy phép châu Âu lái xe tải trong khi Hạng C ở nhiều tiểu bang của Mỹ là giấy phép lái xe thông thường. Kết quả đầu ra tái tạo hạng xe như đã in và dịch nghĩa mà cơ quan cấp phép gắn cho nó. Việc xác định hạng tương đương địa phương là quyết định của cơ quan cấp phép.
Các mã hạn chế trong trường 12 sẽ xử lý thế nào?
Chúng được giữ nguyên dưới dạng chữ số. Các mã đó được hài hòa hóa trên hệ thống cấp phép và là phần có hiệu lực pháp lý của hạn chế, vì vậy 01 cho kính mắt hoặc 78 cho chỉ hộp số tự động sẽ xuất hiện như đã in, với ý nghĩa được giải thích bên cạnh thay vì thay thế nó.
Thẻ có bề mặt bóng và ảnh của tôi bị lóa. Nó có xử lý được không?
Hãy thử lại trước khi tải lên. Nhận dạng ký tự trên giấy phép lái xe rất khắt khe vì chữ in nhỏ và dày đặc, và ánh sáng lóa trên lớp màng sẽ làm mất toàn bộ các trường. Đặt thẻ trên bề mặt mờ, tránh xa nguồn sáng trực tiếp, giữ máy ảnh vuông góc thay vì nghiêng, và kiểm tra xem số giấy phép và ngày tháng có rõ ràng trong ảnh của bạn trước tiên hay không.
Tên có cần khớp chính xác với hộ chiếu của tôi không?
Có, và điều này đáng để kiểm tra bằng tay. Khi một tên được viết bằng chữ tượng hình không phải Latin, thường có nhiều cách phiên âm Latin được chấp nhận, và sự không khớp giữa bản dịch giấy phép lái xe và hộ chiếu là lý do phổ biến khiến tài liệu bị nghi vấn. Nếu hai cái không khớp, hãy làm theo cách viết của hộ chiếu và ghi chú phiên bản của giấy phép lái xe bên cạnh.
Văn phòng cấp phép có cần bản dịch được chứng thực không?
Tùy thuộc vào khu vực pháp lý. Một số chấp nhận bất kỳ bản dịch rõ ràng nào, một số chỉ chấp nhận bản dịch do nhà cung cấp được phê duyệt sản xuất, và một số sẽ không nhận gì ngoài Giấy phép lái xe quốc tế. Kiểm tra yêu cầu trước khi bạn thanh toán bất kỳ khoản nào. Khi yêu cầu chứng thực, cơ quan tiếp nhận muốn có một tuyên bố có chữ ký của người dịch để bản dịch hoàn chỉnh và chính xác.
Chi phí dịch giấy phép lái xe là bao nhiêu?
Một thẻ là một tài liệu ngắn, vì vậy giá của nó giảm xuống còn một hoặc hai trang. Trên gói Free, một trang được chụp ảnh hoặc quét có giá 1 đô la, văn bản có giá 0,005 đô la cho mỗi từ và không có tài liệu nào có giá dưới 0,99 đô la. Không có gói nào bao gồm bản dịch: Storage (14,99 đô la một tháng hoặc 149 đô la một năm) giữ các tệp sau 24 giờ mà Free cho phép, và Pro (49,99 đô la một tháng) giảm giá một trang quét xuống còn 0,80 đô la.
Chụp ảnh hai mặt và tải lên
Các hạng mục, mã hạn chế và số trường được hiển thị như khi cấp, sẵn sàng để nhân viên cấp phép, đại diện cho thuê hoặc người bảo hiểm đọc.
Dịch vụ dịch thuật tài liệu liên quan
Nhập cư & USCIS
Các loại tài liệu
Dịch thuật theo Thành phố
Đối tác của chúng tôi
