Terjemah Lesen Memandu Dalam Talian
Gambar kedua-dua belah kad, diterjemahkan ke dalam bahasa yang dibaca oleh kerani lesen, meja sewaan atau penanggung insurans, dengan nombor medan, huruf kategori dan kod dibiarkan sama seperti yang dikeluarkan.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Nombor pada kad melakukan lebih banyak kerja daripada perkataan
Setiap lesen memandu yang dikeluarkan di Kesatuan Eropah mengikut susun atur biasa di mana setiap penyertaan membawa nombor tetap, tidak kira bahasa label di sekelilingnya dicetak. Medan 1 ialah nama keluarga, medan 2 nama diberi, medan 3 tarikh dan tempat lahir. Medan 4a ialah tarikh pengeluaran, 4b tarikh tamat tempoh, 4c pihak berkuasa yang mengeluarkannya. Medan 5 memegang nombor lesen, medan 9 kategori kenderaan yang boleh dipandu oleh pemegang, dan medan 12 sebarang sekatan atau maklumat tambahan yang dilampirkan pada kategori tersebut.
Seorang kerani yang mengetahui skim itu boleh membaca kad dalam bahasa yang mereka tidak pernah lihat. Itulah intipatinya, dan itulah sebabnya nombor-nombor itu mesti kekal dalam versi terjemahan tanpa disentuh. Menghapuskannya dan pegawai di kaunter kehilangan satu-satunya tanda yang mereka ada.
Medan 12 ialah medan yang paling kerap disalah tangani. Ia membawa kod numerik yang diselaraskan dan bukannya ayat: 01 menandakan keperluan untuk memakai cermin mata pembetulan, 78 mengehadkan pemegang kepada kenderaan dengan transmisi automatik. Kod itu adalah kandungan yang sah beroperasi dan perkataan yang dicetak di sebelahnya, jika ada, adalah satu kemudahan. Kedua-duanya harus muncul dalam output, dengan kod dahulu.
Huruf kategori membawa maksud sebaliknya di kedua-dua belah Atlantik
Ini adalah perangkap yang paling penting dalam dokumen, dan ia memerangkap penterjemah yang yakin bukannya yang cuai.
Apa yang diliputi oleh huruf Eropah
AM meliputi moped. A1, A2 dan A meliputi motosikal mengikut urutan kuasa enjin yang meningkat, dengan ambang umur di antara mereka. B adalah kebenaran kereta biasa, yang dihadkan oleh jisim maksimum kenderaan yang dibenarkan. C1 dan C meliputi kenderaan barang melebihi had itu, D1 dan D meliputi kenderaan yang dibina untuk membawa penumpang, dan penambahan E pada mana-mana daripadanya membenarkan treler yang lebih berat di belakangnya.
Apa yang diliputi oleh kelas Amerika
Tiada skim kebangsaan. Setiap negeri mengeluarkan kelasnya sendiri, dan kelas komersial hanya diseragamkan kerana peraturan pemanduan komersial persekutuan memerlukannya. Kelas A, B dan C dalam skim komersial itu berjalan dari gabungan terberat ke bawah. Kebenaran penumpang biasa ialah Kelas D di sesetengah negeri dan Kelas C di negeri lain. Motosikal biasanya kelas M, dan surat kebenaran ditambah untuk bahan berbahaya, pengangkutan penumpang, bas sekolah, kenderaan tangki dan berbilang treler.
Mengapa pemetaan literal adalah satu kesilapan
C pada kad Eropah ialah kebenaran lori. Kelas C di banyak negeri Amerika ialah lesen yang anda dapat untuk memandu kereta keluarga. Menterjemah satu sebagai yang lain membalikkan maksud dalam kedua-dua arah, dan ia melakukannya dalam medan yang pertama kali dilihat oleh pemeriksa. Hasil yang boleh dipertahankan menghasilkan semula kategori seperti yang dicetak, menterjemah definisi yang diberikan oleh negara pengeluar untuknya, dan berhenti di situ. Menentukan kelas tempatan yang sepadan adalah panggilan pihak berkuasa pelesenan, dibuat terhadap statutnya sendiri, dan tiada terjemahan boleh melakukannya untuk mereka.
Terjemahan dan Permit Memandu Antarabangsa bukanlah perkara yang sama
Orang ramai datang mencari satu dan memerlukan yang lain, jadi penting untuk tepat. Permit Memandu Antarabangsa wujud di bawah dua perjanjian lalu lintas jalan raya, satu dipersetujui di Geneva pada 1949 dan satu lagi di Vienna pada 1968. Ia adalah buku kecil yang menyatakan semula butiran lesen dalam beberapa bahasa, dan ia sah hanya apabila dibawa bersama lesen yang diterangkannya. Versi 1949 berjalan selama setahun; versi 1968 berjalan selama tiga tahun atau sehingga lesen asas tamat tempoh, mana yang lebih dahulu.
Bahagian yang mengelirukan orang: permit hanya boleh dikeluarkan di negara yang mengeluarkan lesen, oleh badan yang dibenarkan oleh negara itu. Di Amerika Syarikat, itu ialah American Automobile Association dan American Automobile Touring Alliance. Tiada perkhidmatan terjemahan di mana-mana boleh mengeluarkan satu, dan mana-mana laman web yang menjual lesen memandu antarabangsa secara terbuka menjual buku kecil yang tidak bernilai.
Terjemahan ialah instrumen yang berbeza dengan kegunaan yang berbeza. Syarikat sewa, juruwang, majikan dan banyak kaunter pelesenan akan membaca satu; sesetengahnya menerimanya sebagai ganti permit dan sesetengahnya tidak. Di mana undang-undang negara menamakan permit secara khusus, hanya permit yang memenuhinya. Di mana keperluan hanyalah pegawai boleh membaca dokumen, terjemahan melakukan tugas itu, dan ia adalah yang lebih pantas dan lebih murah daripada kedua-duanya.
Kos untuk kad dua hala
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Siapa yang meminta untuk melihatnya diterjemahkan
Kaunter pelesenan
Menukar lesen asing, atau menuntut kredit untuk tahun-tahun yang telah dipandu, bermakna kerani perlu membaca kategori, tarikh pengeluaran dan sebarang sekatan.
Meja sewa
Ejen memeriksa tarikh tamat tempoh dan kebenaran untuk kelas kenderaan yang disewa, dan ramai yang tidak akan melepaskan kereta tanpa satu atau yang lain dalam skrip yang boleh mereka baca.
Syarikat insurans
Perlindungan dinilai berdasarkan umur lesen dan kebenaran. Selepas insiden di luar negara, fail tuntutan biasanya memerlukan dokumen dalam bahasa kerja syarikat insurans.
Majikan
Sesiapa yang mengupah pemandu perlu merekodkan kenderaan yang boleh dikendalikan oleh pemegang secara sah, yang bermaksud senarai kategori dan kod sekatan, bukan ringkasan daripadanya.
Fail mahkamah atau polis
Selepas perhentian tepi jalan atau perlanggaran di luar negara, lesen itu masuk ke dalam fail yang dibaca oleh pendakwa raya atau mahkamah dalam bahasa tempatan.
Fail imigresen
Digunakan sebagai bukti identiti atau alamat, kad itu mesti tiba dalam bahasa Inggeris dengan sijil penterjemah. Lihat perkhidmatan terjemahan USCIS.
Mendapatkan hasil yang boleh digunakan daripada kad plastik
Lesen adalah kecil, berkilat dan dicetak pada ketumpatan tinggi, yang menjadikannya salah satu perkara yang paling sukar untuk ditangkap dengan baik.
Ambil gambar kedua-dua belah dalam cahaya malap
Jadual kategori dan kod sekatan biasanya berada di bahagian belakang, dan bahagian itu ialah yang orang lupa. Letakkan kad di atas permukaan rata, elakkan cahaya langsung yang memantul daripada laminat, dan penuhi bingkai dengan kad.
Muat naik kedua-dua imej bersama-sama
JPG, JPEG, PNG dan PDF semuanya diterima. Dua imej satu kad jauh lebih berguna daripada satu imej bahagian hadapan, dan proses berjalan pada kedua-duanya dalam satu laluan.
Namakan negara pengeluar dengan tepat
Label medan pada banyak kad dicetak dalam dua bahasa, yang boleh mengelirukan pengecaman aksara melainkan ia tahu bahasa mana yang perlu dijangka. Menetapkan bahasa sumber dengan betul menyelesaikan kebanyakan ketidakjelasan itu.
Sahkan nombor dan tarikh
Semak nombor lesen aksara demi aksara, kerana digit yang salah baca menjadikan keseluruhan dokumen tidak berguna kepada kerani, dan sahkan tarikh pengeluaran dan tamat tempoh dibaca dalam susunan yang betul sebelum anda menunjukkannya di mana-mana.
Berikut ialah keseluruhan muat naik, dari awal hingga akhir, jika anda lebih suka melihatnya dilakukan sekali dahulu.
Soalan yang ditanya oleh pemandu
Adakah ini memberi saya Permit Memandu Antarabangsa?
Tidak. Permit dikeluarkan hanya di negara yang mengeluarkan lesen anda, oleh badan yang dibenarkan oleh negara itu, yang di Amerika Syarikat bermaksud American Automobile Association atau American Automobile Touring Alliance. Apa yang anda dapat di sini ialah terjemahan kad sedia ada anda, yang merupakan dokumen berbeza dengan kegunaan berbeza. Jika peraturan di tempat anda pergi secara khusus menyebut permit, dapatkan permit.
Adakah kategori saya akan ditukar kepada setara tempatan?
Tidak, dan sekatan itu adalah intinya. Huruf kategori tidak sepadan merentasi sistem, dan salah satunya songsang terus: C memberi hak kepada pemegang Eropah untuk memandu lori manakala Kelas C di banyak negeri Amerika ialah lesen kereta biasa. Output menghasilkan semula kategori seperti yang dicetak dan menerjemahkan definisi yang dilekatkan oleh pihak berkuasa yang mengeluarkan. Mengira setara tempatan adalah keputusan pihak berkuasa pelesenan.
Apa yang berlaku pada kod sekatan dalam medan 12?
Ia dibawa melalui sebagai digit. Kod tersebut diselaraskan merentasi skim pengeluaran dan merupakan bahagian yang beroperasi secara sah bagi sekatan itu, jadi 01 untuk cermin mata pembetulan atau 78 untuk transmisi automatik sahaja muncul seperti yang dicetak, dengan maksud dieja di sebelahnya dan bukannya menggantikannya.
Kad itu berkilat dan gambar saya ada silau. Adakah ia masih akan diproses?
Cuba lagi sebelum memuat naik. Pengecaman aksara pada lesen tidak memaafkan kerana cetakan kecil dan padat, dan silau di seluruh lamina menghapuskan keseluruhan medan. Letakkan kad pada permukaan matte jauh dari sumber cahaya langsung, pegang kamera segi empat sama dan bukannya bersudut, dan pastikan nombor lesen dan tarikh boleh dibaca dalam gambar anda sendiri dahulu.
Adakah nama perlu sepadan dengan pasport saya dengan tepat?
Ya, dan ini berbaloi untuk disemak secara manual. Di mana nama ditulis dalam skrip bukan Latin, selalunya terdapat lebih daripada satu romanisasi yang diterima, dan ketidakpadanan antara terjemahan lesen dan pasport adalah sebab biasa dokumen dipersoalkan. Jika kedua-duanya tidak bersetuju, ikut ejaan pasport dan catatkan versi lesen di sebelahnya.
Adakah pejabat pelesenan memerlukan terjemahan yang diperakui?
Ia berbeza mengikut bidang kuasa. Sesetengah menerima sebarang terjemahan yang boleh dibaca, sesetengahnya hanya menerima yang dihasilkan oleh penyedia yang diluluskan, dan sesetengahnya tidak akan menerima apa-apa selain Permit Memandu Antarabangsa. Semak keperluan sebelum anda membayar apa-apa. Di mana pensijilan diminta, badan penerima mahukan kenyataan bertulis daripada penterjemah manusia bahawa terjemahan itu lengkap dan tepat.
Berapakah kos untuk menterjemah lesen?
Kad ialah dokumen pendek, jadi harganya turun kepada satu atau dua halaman. Pada pelan Free halaman yang difoto atau diimbas ialah $1, teks ialah $0.005 setiap perkataan, dan tiada dokumen berharga kurang daripada $0.99. Tiada pelan termasuk terjemahan: Storage ($14.99 sebulan atau $149 setahun) menyimpan fail selepas 24 jam yang dibenarkan oleh Free, dan Pro ($49.99 sebulan) menurunkan halaman yang diimbas kepada $0.80.
Ambil gambar kedua-dua belah dan muat naik
Kategori, kod sekatan dan nombor medan dihantar seperti yang dikeluarkan, sedia untuk dibaca oleh kerani lesen, ejen sewa atau penanggung insurans.
Perkhidmatan Terjemahan Dokumen Berkaitan
Imigresen & USCIS
Jenis Dokumen
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
