Rio de Janeiro, Brazil - Perkhidmatan Terjemahan Dokumen
Bahasa Portugis Brazil ke Bahasa Inggeris dan sebaliknya, untuk sijil yang membawa anotasi margin, rekod akademik penuh dengan jam kredit, dan deklarasi notari.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Hampir setiap dokumen Brazil bermula di cartório
Brazil tidak menyimpan daftar awamnya di pejabat kerajaan. Ia mewakilkan tugas itu kepada cartórios, pejabat notari yang dijalankan secara persendirian di bawah kuasa awam, dan kelahiran atau perkahwinan dicatatkan dalam buku cartório de registro civil tertentu di kawasan kejiranan tertentu. Apabila anda meminta sijil bertahun-tahun kemudian, anda meminta pejabat itu mengeluarkan salinan baru daripada catatannya sendiri. Ini penting untuk terjemahan kerana sijil menamakan pejabat, buku, halaman dan nombor entri, dan pembaca di luar negara menganggap rentetan rujukan itu sebagai alamat rekod. Mereka kekal dalam versi Bahasa Inggeris, dalam susunan yang sama, bukannya diringkaskan menjadi ayat.
Sijil moden menambah nombor matrícula numerik yang panjang di bahagian atas. Ia adalah kod berstruktur dan bukannya bersiri: digit mengenal pasti pejabat notari, jenis daftar, buku, halaman dan entri, jadi keseluruhan asal usul dokumen boleh diperoleh semula daripada satu baris. Salin dengan tepat dan jangan pecahkannya untuk kebolehbacaan. Perkara lain yang perlu diketahui ialah sijil datang dalam dua kedalaman. Breve relato biasa memberikan perkara penting. Inteiro teor ialah transkrip penuh segala yang ditulis dalam buku, dan itulah yang biasanya dikehendaki oleh konsulat atau mahkamah asing apabila ia mengatakan ia memerlukan rekod lengkap.
Kemudian terdapat averbações, dan cara terpantas untuk memahaminya ialah melalui kes yang mengejutkan pegawai asing: di Brazil, sijil kelahiran sering menjadi bukti perceraian. Tiada dekri berasingan untuk diserahkan. Pembubaran ditulis pada entri kelahiran sebagai anotasi, begitu juga perkahwinan, pengambilan anak, pertukaran nama dan akhirnya kematian, setiap satu ditandai tarikh dan ditandatangani oleh cartório yang menambahnya. Oleh itu, sijil adalah kronologi kecil dan bukannya gambaran, dan versi Bahasa Inggeris perlu menyimpannya sebagai satu, anotasi demi anotasi, atau dokumen itu berhenti membuktikan perkara yang ia diminta.
Apa yang biasanya diterjemahkan oleh orang di Rio
Certidões de nascimento, casamento dan óbito
Tulang belakang mana-mana fail konsular. Diminta daripada cartório yang mengeluarkan, idealnya dalam bentuk inteiro teor, dan dibaca di luar negara untuk nama ibu bapa, tarikh dan setiap anotasi di tepi.
Diploma dengan histórico escolar
Ijazah Brazil sangat bermakna di luar negara tanpa transkripnya. Histórico menyenaraikan setiap disiplin dengan beban kerjanya dalam jam dan markah per sepuluh, dan penilai kelayakan asing membaca jam dengan teliti seperti gred. Mengekalkan jadual itu selaras adalah perbezaan antara dokumen yang boleh dinilai dan dokumen yang tidak boleh dibaca.
Sijil rekod jenayah
Fail visa selalunya memerlukan lebih daripada satu: sijil persekutuan daripada Polícia Federal dan sijil peringkat negeri daripada polis awam Rio de Janeiro. Kedua-duanya adalah kenyataan negatif pendek yang perkataan tepatnya membawa keseluruhan makna.
Dokumen identiti, cukai dan kerja
CPF, kad RG, lesen memandu dan carteira de trabalho dengan sejarah pekerjaannya. RG dikeluarkan oleh setiap negeri, jadi seseorang yang pernah tinggal di lebih daripada satu mungkin memegang kad dengan nombor yang berbeza, yang biasa di sini dan membingungkan di tempat lain.
Deklarasi notari dan procurações
Surat kuasa, kertas kerja harta tanah dan deklarasi bersumpah yang disediakan di cartório de notas, biasanya diperlukan oleh bank, mahkamah atau ahli keluarga yang menguruskan sesuatu di seberang lautan.
Bahasa Portugis Brazil bukanlah Bahasa Portugis Eropah
Kedua-dua varian berkongsi tatabahasa dan berbeza tepat di mana dokumen rasmi berada. Brazil menulis registro manakala Portugal menulis registo, atual manakala Portugal menulis actual, dan kedua-dua negara menggunakan perkataan yang berbeza untuk bahagian proses birokrasi yang sama. Melayan certidão Brazil seolah-olah ia adalah bahasa Portugis menghasilkan perkataan yang bukan salah sangat tetapi asing, dan pegawai penerima yang membandingkannya dengan kertas kerja Brazil yang lain akan perasan. Apabila anda membaca semula bahasa Inggeris, bandingkan perbendaharaan kata daftar berbanding asal Brazil di hadapan anda berbanding dengan mana-mana dokumen Portugis yang pernah anda lihat sebelum ini.
Ejaan juga telah berubah. Pembaharuan ejaan yang dipersetujui antara negara-negara berbahasa Portugis berkuatkuasa di Brazil pada akhir tahun 2000-an, membuang diaeresis daripada perkataan seperti freqüência dan menggugurkan aksen yang telah membezakan segelintir yang lain. Dokumen yang dikeluarkan sebelum perubahan itu mengekalkan ejaan lama, itulah sebabnya sijil dari tahun 1980-an dan pengeluaran semula tahun lepas boleh mengeja perkataan yang sama dua cara. Tiada satu pun yang salah, dan tiada satu pun yang perlu dimodenkan secara senyap dalam terjemahan. Dokumen itu mengatakan apa yang dikatakannya.
Nama memerlukan pengekangan yang sama. Rakyat Brazil sering membawa beberapa nama keluarga, biasanya nama keluarga ibu sebelum nama bapa, dan zarah penyambung kecil de, da, do, dos dan e adalah sebahagian daripada nama dan bukannya hiasan. Borang bahasa Inggeris dengan satu medan nama keluarga tidak boleh menampung semua itu, dan godaan adalah untuk memampatkannya. Elakkan itu dalam dokumen terjemahan: hasilkan nama penuh dalam susunan asalnya dengan setiap aksen di tempatnya, dan biarkan pemohon memutuskan cara mengisi borang yang lebih pendek di tempat lain.
Menterjemah dokumen Brazil langkah demi langkah
Langkah 1: Minta cartório untuk kedalaman yang betul
Jika pihak berkuasa penerima mahukan rekod lengkap, minta inteiro teor sebelum anda menterjemah apa-apa. A breve relato meninggalkan anotasi yang mereka cari.
Langkah 2: Tangkap keseluruhan helaian
Imbas dari tepi ke tepi supaya matrícula di bahagian atas, anotasi margin dan meterai cartório semuanya mendarat dalam fail. Foto telefon boleh diterima apabila halaman rata dan diterangi.
Langkah 3: Tetapkan bahasa Portugis dan Inggeris
Sama ada arah. Penghakiman asing, fail pakai anak angkat atau dokumen syarikat yang menuju ke Brazil membuat perjalanan yang sama sebaliknya.
Langkah 4: Sahkan jadual, kemudian nama
Pada histórico escolar, semak bahawa setiap disiplin masih selaras dengan jam dan markahnya. Kemudian semak bahawa setiap nama keluarga dan zarah terselamat tanpa disentuh.
apostille dikeluarkan di mana dokumen itu berada
Brazil menyertai Konvensyen Apostille Hague agak baru-baru ini, dan ia melaksanakannya dengan cara yang sesuai dengan sistem notari negara itu: apostille dikeluarkan oleh cartórios yang dibenarkan dan bukannya oleh kementerian tunggal di Brasília. Dalam amalan, itu bermakna jenis pejabat yang menghasilkan certidão anda boleh melampirkan apostille kepadanya, yang sangat mudah berbanding dengan pengaturan terpusat di tempat lain di Amerika Latin. Sebelum 2016, satu-satunya laluan ialah pengesahan konsular di konsulat negara destinasi, dan dokumen yang apostilled di bawah sistem semasa menggantikan proses lama itu untuk negara konvensyen lain.
apostille mengesahkan tandatangan pada asal Brazil dan tidak mengatakan apa-apa tentang sebarang terjemahan yang dilampirkan padanya. Kerana ia dicetak dalam bahasa Portugis, pihak berkuasa asing biasanya mahukan halaman itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris bersama-sama dengan segala-galanya, yang mudah dilupakan apabila apostille tiba disemat sebagai renungan.
Pergerakan ke arah yang lain mempunyai peraturannya sendiri. Dokumen asing yang digunakan di Brazil umumnya perlu diterjemahkan oleh tradutor público e intérprete comercial, penterjemah bersumpah yang berdaftar dengan daftar komersial sesebuah negeri. Itu adalah pelantikan rasmi, dan terjemahan automatik adalah draf kerja dan bukannya pengganti untuknya. Mengetahui arah anda pergi memberitahu anda peraturan mana yang terpakai kepada anda.
Perlukan terjemahan yang diperakui USCIS?
Jika anda memfailkan sijil kelahiran Brazil anda atau rekod lain dengan Perkhidmatan Kewarganegaraan dan Imigresen AS, USCIS memerlukan terjemahan bahasa Inggeris yang lengkap dan diperakui bagi setiap dokumen asing, dengan pengesahan ketepatan yang ditandatangani. Perkhidmatan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan yang diperakui dan disahkan notari yang diterima untuk kad hijau, visa dan permohonan kewarganegaraan.
Lihat Perkhidmatan Terjemahan USCIS Kami →Sedikit tentang Rio de Janeiro
Rio terletak di pantai tenggara Brazil di antara Atlantik dan dinding puncak granit, itulah sebabnya ia mendapat nama Cidade Maravilhosa. Christ the Redeemer berdiri di puncak Corcovado dan Sugarloaf menjulang 396 meter terus dari pelabuhan, boleh diakses dengan kereta kabel. Taman Negara Tijuca, salah satu hutan hujan bandar terbesar di dunia, terletak di dalam sempadan bandar, dan Jardim Botânico di bawahnya telah menanam koleksi eksotik sejak awal abad kesembilan belas.
Bandar ini adalah tempat samba terbentuk, dan Karnivalnya, dengan perarakan sekolah samba dan blok jalanan yang memenuhi kawasan kejiranan, adalah festival yang paling terkenal seumpamanya di mana-mana sahaja. Maracanã telah menjadi tuan rumah dua final Piala Dunia, pada tahun 1950 dan sekali lagi pada tahun 2014. Copacabana membentang sejauh kilometer pasir putih, Arcos da Lapa membawa saluran air lama merentasi pusat bandar, dan Escadaria Selarón mendaki dalam jubin mozek antara Lapa dan Santa Teresa. Favelas di lereng bukit adalah sebahagian daripada kehidupan budaya bandar seperti mana-mana daripadanya.
Secara praktikal, Rio adalah bandar konsular dan bandar universiti, dengan misi asing, institusi persekutuan dan aliran berterusan orang yang bersedia untuk belajar, bekerja atau menetap di luar negara. Itulah pergerakan yang ditulis oleh halaman ini.
Harga terjemahan untuk Rio de Janeiro
Mulakan secara percuma dan tingkatkan apabila keperluan terjemahan anda berkembang.
Percubaan 7 Hari
PALING POPULARkemudian RM14.99/bulan selepas tamat tempoh percubaan
- Percubaan akses penuh 7 hari
- Had percubaan: 10 halaman atau 3,000 patah perkataan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel
Bulanan
POPULARHarga biasa RM29.99, kini diskaun 50%
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Tahunan
JIMAT 25%~RM11.25/bulan, jimat 25% berbanding bulanan
- 100 halaman atau 30,000 patah perkataan sebulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Storan fail tanpa had
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses pasukan & glosari tersuai
- Sokongan e-mel keutamaan
Soalan dari Rio de Janeiro
Adakah anda mempunyai pejabat di Rio?
Tidak. Tiada alamat di sini dan tiada apa yang diserahkan secara peribadi. Keseluruhan proses berlaku dalam penyemak imbas. Halaman ini merangkumi dokumen Brazil kerana ia mempunyai struktur tertentu, bukan kerana kehadiran tempatan.
Haruskah saya memesan breve relato atau inteiro teor?
Tanya pihak berkuasa yang akan membacanya. Konsulat dan mahkamah yang mengatakan mereka memerlukan rekod penuh bermaksud inteiro teor, yang menyalin semua yang tertulis dalam buku cartório termasuk anotasi tepi.
Certidão saya mempunyai tulisan tambahan di tepi. Adakah itu termasuk?
Ia termasuk, dan urutan averbações tersebut dikekalkan dengan tarikhnya. Pembaca asing kadang-kadang menganggap tulisan tepi sebagai hingar klip, tetapi di Brazil ia adalah tempat perkahwinan, perceraian dan pertukaran nama sebenarnya direkodkan.
Adakah histórico escolar mengekalkan jam kerjanya?
Struktur jadual dibina semula di sekeliling teks bahasa Inggeris, jadi setiap disiplin mengekalkan jam dan markahnya. Penilai kelayakan di luar negara membandingkan jumlah jam tersebut secara langsung, itulah sebabnya lajur itu sepenting perkataan.
Adakah ini tradução juramentada?
Ia bukan. Terjemahan bersumpah di Brazil ditandatangani oleh penterjemah yang berdaftar dengan daftar komersial negeri, dan itu adalah perkhidmatan yang berbeza. Untuk dokumen yang dihantar ke imigresen AS, terjemahan yang diperakui dengan kenyataan ketepatan yang ditandatangani tersedia secara berasingan dan dipautkan di atas.
Hantar dokumen Brazil melalui
Portugis ke Inggeris, dengan matrícula, margin dan jadual utuh.
Perkhidmatan Berkaitan
Jenis Dokumen
Pasangan Bahasa Popular
Rakan Kongsi Kami
